28.02.2009
| A terror of frozen peas, a fear of barns and a dread of kneecaps have emerged as some of Britain’s most unusual phobias. | Страх замороженного гороха, страх перед амбарами и боязнь коленных чашечек являются одними из самых необычных фобий Британцев. |
| pea [pi:] – n горох dread [dred] – n страх, боязнь |
|
Рубрики: Тексты и статьи
25.02.2009
| Never thought that I’d fall in love, love, love, love But it grew from a simple crush, crush, crush, crush Being without you girl, I was all messed up, up, up, up When you walked out, said that you’d had enough, nough |
Никогда не думал, что я влюблюсь Но это все выросло из простого увлечения Без тебя я у меня все наперекосяк, Когда ты ушла, сказав, что с тебя хватит. |
| crush – a strong feeling of romantic love for someone, especially one that a young person has for someone older who they do not know well She had a huge crush on her geography teacher. messed up – (informal) someone who is messed up has emotional or mental problems because of something that has happened to them walk out (on) – (phrasal verb) to leave your husband, wife etc suddenly and go and live somewhere else: Her husband walked out, leaving her with three children to look after. have had enough (of something) – (spoken) used to say you are tired or angry about a situation and want it to stop: When I got home I just sat down and cried. I’d had enough. |
|
Рубрики: Тексты песен с переводом
|
21.02.2009
| A man created a special version of his girlfriend’s favourite film in which he asks her to marry him. | Молодой человек создал специальную версию любимого фильма своей девушки, в котором он просит её выйти за него замуж. |
| Caroline Thomas, 28, was completely unaware of boyfriend Dan Ferguson’s plan, when he put on the ‘Love Actually’ DVD. | 28-летняя Кэролин Томас абсолютно ничего не знала о том, что задумал Ден Фергусон, когда он включил диск с фильмом “Реальная любовь” |
| unaware [̗ʌnə'weə] – a. не знающий, не подозревающий (of — чего-л.); I was unaware of it – я ничего не знал об этом |
|
Рубрики: Тексты и статьи
16.02.2009
Продолжаем разбор первой серии Coupling. Разбираем минуты 0-5, до игры в компьютер.
Читать полностью »
13.02.2009
| A new bathmat made of moss is kept alive by the water that drips from your body as you dry. | Новый ванный коврик, сделанный изо мха не увядает благодаря тому, что он пропитывается каплями воды, во время того, как вы вытираетесь. |
| moss [mɒs] – n мох drip [drɪp] – v капать |
|
Рубрики: Тексты и статьи
07.02.2009
| The black and white animal was turned in to police by a vigilante group, which claimed it was an armed car thief who had used black magic to transform himself into a goat to escape arrest after trying to steal a Mazda 323. | Черно-белое животное было направлено в полицию группой бдительных людей, которые утверждают, что оно было вооруженным автоугонщиком, который использовал черную магию, чтоб превратить себя в козу и избежать ареста после попытки угона Мазды 323. |
| turn something in (to) – [phrasal verb] передать что-то властям, особенно нелегальное оружие или что-то потерянное, украденное: The rebels were told to turn in their weapons and ammunition. (Повстанцам приказали сдать оружие и боеприпасы) vigilante – someone who illegally punishes criminals and tries to prevent crime, usually because they think the police are not doing this effectively (виджиланте, член “комитета бдительности”) vigilance ['vɪdʒǝlǝns] n – бдительность |
|
Рубрики: Тексты и статьи
02.02.2009
| Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given |
Давай, возьми меня за руку Я хочу прикосновения жизни Не уверен, что понимаю Эту роль, которую мне дали. |
| I’ve been given – это past participle с пассивным залогом. Т.е. ему дали роль и она все еще у него. | |
Рубрики: Тексты песен с переводом
|
 Подписаться на рассылку
"Английские газеты за чашечкой чая" |
