How David Blaine Held His Breath – Как Дэвид Блейн задерживает дыхание
05.05.2008
Текст перевел BINC с http://www.lilabar.com/, за что ему большое спасибо.
| For most non-medical people, the term “apnea” is most familiar when coupled with the word “sleep,” and refers to a dangerous condition in which people inadvertently stop breathing while asleep. | Для большинства людей, не связанных с медициной, термин «апноэ» ассоциируется прежде всего со сном и тем опасным состоянием, в котором люди, сами того не замечая, перестают дышать во время сна. |
| But the word literally means a temporary cessation of breathing and it is practiced (on purpose) around the world by an international community of extreme athletes — a brotherhood that now includes magician and stuntman David Blaine. | Но буквально это слово означает временную остановку дыхания. Ее сознательно практикует во всем мире международное сообщество спортсменов-экстремалов — братство, к которому теперь относится фокусник и трюкач Дэвид Блейн. |
| On the set of The Oprah Winfrey Show on April 30, Blaine broke the world record by holding his breath for 17 minutes and 4 seconds — proving that just how temporary apnea can be is a question of training, endurance and will. | 30 апреля на съемках «Шоу Опры Уинфри» Блейн побил мировой рекорд, задержав дыхание на 17 минут и 4 секунды и продемонстрировав, каким может быть временное апноэ в результате тренировки, выносливости и желания. |
Рубрики: Тексты и статьи
