- Английский язык для начинающих - http://englishtexts.ru -

Lyrics: Katie Melua “Nine Million Bicycles” – Перевод песни: Кэти Мелуа “Девять миллионов велосипедов”


Песня очень легкая, так что в первый раз смотрите клип, не читая слов.
Ниже я поместил сложные слова. Прочитайте их в слух, чтобы представить, как они произносятся. Пожалуйста, не читайте слова песни в первый раз.

bicycle [‘baɪsɪkl] – велосипед
Beijing [ʹbeıʹdʒıŋ] – Пекин
deny [dɪ’naɪ] – отрицать
billion [‘bɪljən] – миллиард
edge [edʒ] – край
guess [ges] – догадка
warm [wɔ:m] – согревать(ся)
liar [‘laɪə] – лгун
wire [waɪə] – провод
in sight [saɪt] – в поле зрения;
tire [‘taɪə] v – уставать (of — от чего-л.)


There are nine million bicycles in Beijing
That’s a fact,
It’s a thing we can’t deny
Like the fact that I will love you till I die.

Обратите внимание на классическое использование there is / there are, и использование будущего времени «I will love you».

We are twelve billion light years from the edge,
That’s a guess,
No one can ever say it’s true
But I know that I will always be with you.

I’m warmed by the fire of your love everyday
So don’t call me a liar,
Just believe everything that I say

There are six billion people in the world
More or less
and it makes me feel quite small
But you’re the one I love the most of all

We’re high on the wire
With the world in our sight
And I’ll never tire,
Of the love that you give me every night

Обратите внимание: tire of – уставать от чего-л.

There are nine million bicycles in Beijing
That’s a fact
It’s a thing we can’t deny
Like the fact that I will love you till I die

And there are nine million bicycles in Beijing
And you know that I will love you till I die!

Упражнения

Джеймс уже умеет кататься на велосипеде?
  James ride a   yet?

Я не отрицаю, что ее высказывания задевают меня.
I can’t   her remarks   me.

Дженифер шла к краю леса.
Jennifer walked to the   of the wood.

Ты можешь догадаться, что произойдет дальше.
You can   to what happened next.

Я чуть не умер, когда увидел, что она покрасила волосы в красный цвет.
I nearly   when I saw she has   her hair red.

Они начали встречаться в Апреле, но он быстро устал от нее.
They began their affair in April, but he quickly   her.