Lyrics: Gwen Stefani “4 in the Morning” – Перевод песни: Гвен Стефани “Четыре утра”

gwen stefani, параллельный перевод песни
По просьбе Олега публикую песню “4 In The Morning”.

Wakin’ up to find another day
The moon got lost again last night
But now the sun has finally had it’s say
I guess I feel alright
Просыпаюсь, что бы встретить еще один день
Луна опять затерялась прошлой ночью
А сейчас уже солнце сказало свое решающее слово
Наверное, я в порядке.


But it hurts when I think
When I let it sink in, it’s all over me
I’m lyin’ here in the dark
I’m watchin’ you sleep, it hurts a lot
Но мне становится больно, когда я думаю,
Когда до меня доходит смысл, это выше моих сил
Я лежу в темноте
Я смотрю как ты спишь, это очень больно
And all I know is
You’ve got to give me everything
Nothing less ’cause
You know I give you all of me
И я знаю, что
Ты должен отдать мне все.
Не меньше, потому что,
Знаешь, я отдаю тебе всю себя.
I give you everything that I am
I’m handin’ over everything that I’ve got
‘Cause I wanna have a really true love
Don’t ever wanna have to go and give you up
Я отдаю тебе всю себя
Я передаю тебе все, что у меня есть
Потому что я хочу настоящую любовь
Не хочу никогда уходить и бросать тебя
Stay up till four in the mornin’ and the tears are pourin’
And I want to make it worth the fight
What have we been doin’ for all this time?
Baby, if we’re gonna do it, come on do it right
Не сплю до четырех утра, и слезы льются
И я хочу, что бы моя борьба не была бестолку
Что мы делали все это время?
Дорогой, если мы собираемся этим заняться, давай, сделай все правильно.
All I wanted was to know I’m safe
Don’t want to lose the love I’ve found
Remember when you said that you would change
Don’t let me down
Все что я хотела – знать что я в безопасности
Не хочу терять любовь, которую нашла
Помнишь, ты сказал что изменишься.
Не подведи меня
It’s not fair how you are
I can’t be complete, can you give me more?
Ты поступаешь нечестно
Мне чего-то не хватает, ты можешь дать мне больше?
And all I know is
You’ve got to give me everything
Nothing less ’cause
You know I give you all of me
И я знаю, что
Ты должен отдать мне все.
Не меньше, потому что,
Знаешь, я отдаю тебе всю себя.
I give you everything that I am
I’m handin’ over everything that I’ve got
‘Cause I wanna have a really true love
Don’t ever wanna have to go and give you up
Я отдаю тебе всю себя
Я передаю тебе все, что у меня есть
Потому что я хочу настоящую любовь
Не хочу никогда уходить и бросать тебя
Stay up till four in the mornin’ and the tears are pourin’
And I want to make it worth the fight
What have we been doin’ for all this time?
Baby if we’re gonna do it, come on do it right
Не сплю до четырех утра, и слезы льются
И я хочу, что бы моя борьба не была бестолку
Что мы делали все это время?
Дорогой, если мы собираемся этим заняться, давай, сделай все правильно.
Oh please, you know what I need
Save all your love up for me
We can’t escape the love
Give me everything that you have
Ну пожалуйста, ты знаешь что мне нужно
Собери всю любовь для меня
Мы не можем убежать от любви
Дай мне все что у тебя есть
And all I know is
You’ve got to give me everything
Nothing less ’cause
You know I give you all of me
И я знаю, что
Ты должен отдать мне все.
Не меньше, потому что,
Знаешь, я отдаю тебе всю себя.
I give you everything that I am
I’m handin’ over everything that I’ve got
‘Cause I wanna have a really true love
Don’t ever wanna have to go and give you up
Я отдаю тебе всю себя
Я передаю тебе все, что у меня есть
Потому что я хочу настоящую любовь
Не хочу никогда уходить и бросать тебя
Stay up till four in the mornin’ and the tears are pourin’
And I want to make it worth the fight
What have we been doin’ for all this time?
Baby if we’re gonna do it, come on do it right
Не сплю до четырех утра, и слезы льются
И я хочу, что бы моя борьба не была бестолку
Что мы делали все это время?
Дорогой, если мы собираемся этим заняться, давай, сделай все правильно.
Give you all of me
Give you everything
Give you all of me
Отдаю тебе всю себя
Отдаю тебе все
Отдаю тебе всю себя
englishtexts.ru

<Здесь раньше был опрос>
Спасибо всем принявшим участие в опросе. В результате получилась статья Phrasal Verbs – Фразовые глаголы

Как смотреть видео
Двойной щелчок мышью на слове откроет его перевод с озвучкой
Версия для печати Версия для печати
Категория: Тексты песен с переводом. Тэги: . Опубликовано

14 thoughts on “Lyrics: Gwen Stefani “4 in the Morning” – Перевод песни: Гвен Стефани “Четыре утра”

  1. Милослав, эта песня не очень подходит под формат данного сайта.
    Очень хорошо для запоминания иностранных слов самому петь песню, а следующий куплет как-то не очень поется:
    Jerusalem, if I forget you,
    let my right hand forget what it’s supposed to do.

    Попробуйте перевести сами, текст можно взять здесь:
    http://www.lyricsdepot.com/matisyahu/jerusalem.html

    Если что-то будет не ясно, задавайте вопросы в форуме, я подскажу.

  2. Спасибо за ваши переводы)))

    А могли бы вы опубликовать перевод псени James Blunt “One Of The Brightest Stars” или “1973”))
    буду очень признательна))
    еще раз спасибо за ваш сайт)

  3. Здравствуйте!!
    Очень хотелось бы узнать перевод песни Nickelback – “Rockstar”. ( В общем-то там почти всё понятно,но есть моменты,которые не могу перевести верно.)

    И ещё очень бы хотелось узнать правильный перевод вот этой очень красивой песни : Norah Jones – “Cold cold heart”

    Заранее спасибо!Буду очень ждать!

  4. дима помоги мне пожалуйста научиться читать по английски пожалуйста.а то я в другой школе учила немецкий 4года,а перешла в новую школу, там только 1-ин язык изучается английский.мне хоть чуть-чуть знать хоть основные правила чтения!!!!прошу!!!!плиз!!!

Добавить комментарий для лизик Отменить ответ

Друзья, комментарии с грамматическими ошибками будут удаляться!