- Английский язык для начинающих - http://englishtexts.ru -

Lyrics: Pink – “Who Knew” – Перевод песни: Пинк “Кто знал”


Спасибо Алене за комментарий. Сэкономила мне много времени.

You took my hand
You showed me how
You promised me you’d be around
Uh huh
That’s right
Ты взял меня за руку
Ты показал мне как
Ты обещал, что будешь рядом
Вот так.


I took your words
And I believed
In everything
You said to me
Yeah huh
That’s right
Я приняла твои слова всерьез
И я поверила
Во все
Что ты сказал мне
Вот так
If someone said three years from now
You’d be long gone
I’d stand up and punch them out
Cause they’re all wrong
I know better
Cause you said forever
And ever

Who knew
Если бы кто-то сказал, что через три года
Ты захочешь уйти
Я бы встала и убила их
Потому что все они ошибаются
Я знаю лучше
Ты же сказал «На веки
Вечные»
Кто знал
Remember when we were such fools
And so convinced and just too cool
Oh no
No no
Вспоминаю, когда мы были такими глупцами
И настолько уверенны и просто слишком спокойны
I wish I could touch you again
I wish I could still call you friend
I’d give anything
Если бы я могла опять до тебя дотронуться
Если бы я могла все еще называть тебя другом
Я бы отдала все
When someone said count your blessings now
‘fore they’re long gone
I guess I just didn’t know how
I was all wrong
They knew better
Still you said forever
And ever
Who knew
Когда кто-то сказал: “Вспомни все хорошее”
До того как оно не ушло
Наверное я просто не знала как
Я полностью была не права
Они знали лучше
Хоть ты и сказал «На веки
Вечные»
Кто знал
Yeah yeah
I’ll keep you locked in my head
Until we meet again
Until we
Until we meet again
And I won’t forget you my friend
What happened
Я держу тебя в голове
До того момента, пока мы не встретимся
И я не забуду тебя, друг мой
Что случилось?
If someone said three years from now
You’d be long gone
I’d stand up and punch them out
Cause they’re all wrong and
Если бы кто-то сказал, что через три года
Ты захочешь уйти
Я бы встала и убила их
Потому что все они ошибаются
That last kiss
I’ll cherish
Until we meet again
And time makes
It harder
И тот последний поцелуй
Я буду хранить в памяти
Пока мы снова не встретимся
И время сделает
Это труднее
I wish I could remember
But I keep
Your memory
You visit me in my sleep
My darling
Who knew
Я бы хотела помнить
Но я храню
Память о тебе
Ты приходишь ко мне во сне
Любимый
Кто знал
My darling
My darling
Who knew
My darling
I miss you
My darling
Who knew
Who knew
Дорогой
Любимый
Я скучаю

englishtexts.ru

Словарь:

punch somebody out – [phrasal verb] to hit someone so hard that they become unconscious
forever and ever – a phrase meaning forever, used especially in stories
cool – [здесь] calm and not nervous, upset, or excited (She looks efficient and as cool as a cucumber. – Похоже она умелая и спокойная как огурец J (это collocation) ).
count your blessings – [spoken] used to tell someone to be grateful for the good things in their life; to remember how lucky they are, especially when they are complaining about something
still – in spite of what has just been said or done (Clare didn’t do much work, but she still passed the exam.)
cherish – if you cherish something, it is very important to you (I cherish the memory of that day.)