- Английский язык для начинающих - http://englishtexts.ru -

Lyrics: PussyCat Dolls “Hush Hush” – Перевод песни: Кошечки куколки “Тише”


pussycat – a cat – used especially by or to children (киска, кошечка)
hush – тише! тс!

I never needed you to be strong, (Ты мне никогда не был нужен, чтобы быть сильной)
I never needed you for pointing out my wrongs,
I never needed pain,
I never needed strain,
My love for you was strong you should have known,

point out – указывать
pain – боль (painkiller – болеутоляющее средство)
strain – напряжение, давление (worry that is caused by having to deal with a problem or work too hard over a long period of time)

I never needed you for judgements,
I never needed you to question what I spent,
I never asked for help,
I take care of myself,
I don’t know why you think you’ve got a hold on me

judgement – мнение, суждение
spend – тратить деньги
get/keep a hold on/of something – control, power, or influence over something or someone:
I realized that the woman had a hold over my father.

And it’s a little late for conversations,
There isn’t for you to say,
And my eyes hurt, hands shiver,
So look at me, and me..

conversation – разговор
hurt – болеть (о части тела)
shiver – дрожать

(Because)
I don’t want to stay another minute,
I don’t want you to say a single word,
(Hush, hush, hush, hush)
There is no other way, I get the final say,

I (don’t) want you to do something – Я (не) хочу, что бы ты сделал что-то
final say – последнее слово

Because..
I don’t want to do this any longer,
I don’t want you, there’s nothing left to say,
(Hush, hush, hush, hush)
I’ve already spoken, our love is broken,
Baby, hush, hush.

I never needed your ,
On everything, from how I act, to what I say,
I never needed words,
I never needed hurt,
I never needed you to be there everyday,
I’m sorry for the way I let go,
Or everything I won’t need when you came along,
But I am never beaten, broken, not defeated,
I know that next to you is not where I belong,

on – about a particular subject:
Do you have any books on India?
act – поступать, вести себя
let go – отпускать
come along – to appear or arrive:
A bus should come along any minute now.
beaten – побитый
broken – сломанный
defeated – побежденный, разбитый
next to – very close to someone or something, with nothing in between [= beside]:
There was a little girl sitting next to him.

And it’s a little late for explanations,
There isn’t anything that you can do,
And my eyes hurt, hands ,
So you will listen when I say..

I don’t want to stay another minute,
I don’t a single word,
(Hush, hush, hush, hush)
There is no other way, I get the final say,
Because..
I don’t want to do this any longer,
I don’t want you, there’s nothing left to say,
(Hush, hush, hush, hush)
I’ve already spoken, our love is broken,
Baby, hush, hush.

No more words, no more lies, no more crying,
No more pain, no more hurt, no more trying.