Lyrics: Rihanna «Russian Roulette» – Перевод песни: Рианна «Русская рулетка»

rihanna Рианна
Очень волнующая песня и довольно легкий текст.

Uh, uh [sound of taking breath]

[Verse 1]
“Take a breath, take it deep.
Calm yourself”, he says to me.
If you play, you play for keeps.
Take the gun and count to  .
I’m sweating now, moving slow.
No time to think. My turn to go.

“Сделай вдох, глубоко.
Успокойся”, – говорит он мне.
Если ты играешь – играй до конца.
Возьми револьвер и сосчитай до трех.
Я потею, медлю.
Нет времени подумать. Моя очередь.
for keeps – (informal) for ever (навсегда):
Marriage ought to be for keeps.
sweat [swet] – пот, потеть
turn [tɜ:n] – n. очередь (the time when it is your chance, duty, or right to do something that each person in a group is doing one after the other [= go British English])
Whose turn is it to set the table?
[Chorus]
And you can see my heart  
You can see it through my chest.
Said I’m terrified but I’m not leaving.
I know that I must   this test
So, just pull the trigger
Ты видишь, как бьется мое сердце.
Видишь это сквозь грудь.
Я сказала, что напугана, но не ухожу.
Я знаю, что должна выдержать это испытание
Поэтому просто нажимаю на курок.

beat [bi:t] – биться (о сердце), бить
chest [tʃest] – грудная клетка, ящик
a hairy chest
terrify [‘terəfaɪ] – ужасать
Speaking in public terrifies me.
leave [li:v] / left[left]/ left[left] – прекращать, покидать ( кого-л.; какое-л. место )
pass the test — выдержать испытание
pull the trigger – нажимать на спусковой крючок (pull – тянуть, trigger – спусковой крючок)
[Verse 2]
“Say a prayer to yourself”
He says “close your eyes, sometimes it helps”
And then I get a scary  
That he’s here – means he’s never lost
“Прочитай молитву.”
Он говорит: “Закрой глаза, иногда это помогает”
А затем ко мне приходит жуткая мысль.
Он здесь – это значит, он ни разу не проиграл.
prayer [preə] – молитва (pray [preɪ] – молиться, есть похожее слово prey [preɪ] – жертва (можно запомнить так: в слове жертва есть буква “е”, как и в prey))
scary [‘skeərɪ] – жуткий
lose [lu:z] / lost [lɒst] / lost [lɒst] – проигрывать

[Chorus]
And you can see my heart beating.
(No) You can see it   my chest.
Said I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must pass this test.
So, just pull the trigger

[Verse 3]
As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see   sunrise?
So many won’t get the chance to say goodbye (Так много людей не будут иметь шанс сказать “Прощай”)
But it’s too late to think of the value of my  

flash [flæʃ] – быстро промелькнуть, пронестись
he train flashed past – поезд пронёсся мимо
wonder [‘wʌndə] – интересоваться; желать знать;
I wonder who it was – интересно знать, кто это мог быть
sunrise [‘sʌnraɪz] – восход солнца
value [‘vælju:] – ценность

[Chorus] x2
And you can see my heart beating.
(No) You can see it through my chest.
Said I’m   but I’m not leaving, no
Know that I must pass this test.

[sound of taking a breath]
[sound of pulling the trigger. Gun shot]

Упражнения

Я сильно потел, несмотря на кондиционер.
I was   a lot despite the air-conditioning.

Твой ход. Кидай кубик.
It’s your  . Roll the dice.

Жестокость ее мужа вселяла в нее ужас.
Her husband’s violence   her.

Он рассказал нам страшную сказку.
He told us a   story.

Метеор промчался по небу
A meteor   through the sky.

Как смотреть видео
Двойной щелчок мышью на слове откроет его перевод с озвучкой
Версия для печати Версия для печати
Категория: Тексты песен с переводом. Тэги: . Опубликовано

17 thoughts on “Lyrics: Rihanna «Russian Roulette» – Перевод песни: Рианна «Русская рулетка»

Добавить комментарий для Elena Отменить ответ

Друзья, комментарии с грамматическими ошибками будут удаляться!