Lyrics: Robbie Williams «Feel» – Перевод песни: Роби Вильямс «Чувствовать»
02.02.2009
| Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given |
Давай, возьми меня за руку Я хочу прикосновения жизни Не уверен, что понимаю Эту роль, которую мне дали. |
| I’ve been given – это past participle с пассивным залогом. Т.е. ему дали роль и она все еще у него. | |
I sit and talk to God
And he just laughs at my plans
My head speaks a language
I don’t understand
laugh – смеяться
| I just wanna feel Real love fill the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste |
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. Потому что у меня слишком много жизненной энергии Бегущей по венам, Она потратится впустую. |
| I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her |
Я не хочу умирать, Но также я не слишком увлечен жизнью Прежде чем влюбиться, Я готовлюсь к расставанию. |
| Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming. |
Пугаю себя до смерти, Вот почему я продолжаю бежать. До того, как я прибыл, Я видел себя приближающимся. |
I just wanna feel
Real love fill the home that I live in
Cos I got too much life
Running through my veins
Going to waste.
And I need to feel
Real love and the love ever after
I can not get enough
I just wanna feel
Real love fill the home that I live in
I got too much love
Running through my veins
To go to waste
I just wanna feel
Real love and the love ever after
There’s a hole in my soul
You can see it in my face (увидеть по лицу)
It’s a real big place
hole – дыра
soul - душа
Come and hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This role I’ve been given
Not sure I understand
Упражнения
Мария взглянула на него и засмеялась.
Maria looked at him and .
Она почувствовала, как кровь ускорилась в венах, когда они целовались.
She felt the blood racing through her as they kissed.
Оставляя нагреватель включенным все время, впустую расходуется электричество.
Leaving the heating on all the time electricity.
Я не жаждал пойти туда один.
I wasn’t going there on my own.
Я думаю, что влюбляюсь в Тома.
I think I’m Tom.
Она была напугана до смерти оттого, что могло дальше произойти.
She was what might happen next.
|
Как смотреть видео
Двойной щелчок мышью на слове откроет его перевод
Это просто супер!
eto bolshe shem super
*Двойной щелчок мышью на слове откроет его перевод* — хорошая идея и реализация=)
Молодец.
Many , many thanks for your work!!!
Интересный сайт, браво!
great)
Идея с упражнениями – это отлично! Совмещаем приятное с полезным!))
Thank you very much for such wonderful song!!!
Thanks a lot!!! it’ s great!!!:))
I like this song!!!:-))
хороший сайт, мне нравится!
Спасибо автору и создателю сайта!!!!
Классный сайт!большое спасибо!но хотелось бы побольше материала)
Отличный сайт! Нашла перевод любимой песни. Я в восторге!Спасибо автору сайта!! Теперь я еще больше начну изучать английский!!!
)
I just wanna feel
Real love feel the home that I live in
мне кажеться что второе feel, должно быть fill
или я не прав?
Скорее всего правы. Я поправил. Спасибо.
всегда рад.. вам спасибо за интерестный сайт… побольше бы материала
Спасибо большое! Замечательный сайт!
Спасибо!Интересно и легко учить английский по песням любиміх исполнителей!
сайт-лучший!!! спасибо огромное!!!
Высший Класс !!!
на других известных сайтах отсебятина и даже оригнал на ангийском неправильный (rope вместо role,road вместо role) !
здесь тоже есть помарочка,правда не столь значимая.
I just wanna feel
Real love fill the home that I live in …
вместо
I just wanna feel
Real love FEEL the home that I live in.