06.09.2010
Причина, по которой людей раздражают разговоры по мобильному телефону, была найдена учеными. Читать полностью »
Рубрики: Тексты и статьи
16.08.2010
Марсоход НАСА «Оппортьюнити» (Opportunity) используется на поверхности Марса дольше всех других автоматических научно-исследовательских станций. Читать полностью »
Рубрики: Тексты и статьи
|
17.05.2010
10 – минутный язык тела. На этой неделе: способы различить, если кто-нибудь лжет Читать полностью »
Рубрики: Тексты и статьи
27.04.2010
Как говорится в сообщении, бананы – это наиболее бесполезно покупаемая еда в стране Читать полностью »
Рубрики: Тексты и статьи
06.04.2010
Долгое время считалось, что кошки умнее собак, и сейчас, похоже, то же самое можно сказать об их владельцах. Читать полностью »
Рубрики: Тексты и статьи
16.03.2010
| They may look like winter’s answer to crop circles, but these mysterious snow rolls are in fact a rare natural phenomenon usually found only in the world’s most remote and frozen regions. | Они могут показаться ответом зимы кругам на полях, но эти мистические снежные комы в действительности редкое природное явление, обычно наблюдаемое в самых отдаленных и холодных регионах. |
| crop [krɒp] – a plant such as wheat, rice, or fruit that is grown by farmers and used as food (сельскохозяйственная культура); crop circles – круги на полях, якобы оставленные инопланетянами |
|
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
(Американское произношение)
Нажмите на кнопку, чтобы прослушать звук или скачайте mp3
Читать полностью »
Рубрики: Тексты и статьи
22.02.2010
| Parents and children have at least three disagreements a day, with mothers causing most of the rows, according to new research. | Согласно новому исследованию родители и дети ссорятся по крайне мере три раза в день, и матери являются причиной большинства ссор. |
| disagreement [dɪsə'ɡri:mənt] – a situation in which people express different opinions about something and sometimes argue (разногласие, ссора) cause [kɔ:z] – быть причиной row [raυ] – a short angry argument, especially between people who know each other well [= quarrel] (спор, ссора) He had just had a row with his wife. |
|
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
(Американское произношение)
Нажмите на кнопку, чтобы прослушать звук или скачайте mp3
Читать полностью »
Рубрики: Тексты и статьи
01.02.2010
| More than half of all Britons have been injured by biscuits ranging from scalding from hot tea or coffee while dunking or breaking a tooth eating during a morning tea break, a survey has revealed. | Исследование показало, что более половины всех британцев получают травмы от печенья, начиная от ожогов горячим чаем или кофе, куда они макают свое печенье, и заканчивая сломанным зубом во время утреннего чаепития. |
| crumb [krʌm] – 1. крошка (особ. хлеба), 2. [British English old-fashioned] used to express surprise injure ['ɪndʒə] – травмировать, ранить scald [skɔ:ld] ожог, ошпаривать dunk [dʌŋk] – макать (сухарь, печенье в чай) reveal [rɪ'vi:l] – открывать, показывать to reveal a secret – выдать секрет |
|
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
(Американское произношение)
Нажмите на кнопку, чтобы прослушать звук или скачайте mp3
Читать полностью »
Рубрики: Тексты и статьи
26.10.2009
| More than 180 pigs escaped from a lorry just yards from the slaughterhouse where they were due to meet their fate. | Более 180 свиней сбежали из грузовика всего в нескольких ярдах от скотобойни где они должны были встретить свою участь. |
| escape [ɪs'keɪp] – бегство; побег He escaped from prison in October. lorry ['lɒrɪ] – грузовик be due to [dju:] – должный, обязанный (по соглашению, по договору); he is due to speak at the meeting – он должен выступить на собрании fate [feɪt] – судьба I wouldn’t wish such a fate on my worst enemy. |
|
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Нажмите на кнопку, чтобы прослушать звук или скачайте mp3
Читать полностью »
Рубрики: Тексты и статьи
07.09.2009
| Parents struggling to get their kids to revise in the run-up to exams can now keep them at their desk using a ball and chain that only unlocks when they have studied for long enough. | Родители, добивающиеся чтобы их дети повторяли материал при подготовке к предстоящему экзамену, теперь могут заставить их сидеть за столом используя ядро на цепи, которое открывается только тогда, когда они позанимались достаточно долгое время. |
| ball and chain – «шар и цепь», кандалы, a heavy metal ball on a chain, tied to a prisoner’s legs, to stop the prisoner from escaping struggle ['strʌɡl] – бороться revise [rɪ'vaɪz] – перечитывать, повторять (тему перед экзаменом) the run-up to something – the period of time just before an important event |
|
Рубрики: Тексты и статьи
|
 Подписаться на рассылку
"Английские газеты за чашечкой чая" |
