Текст - Part 6

Why do people smoke? – Почему люди курят?

21.04.2008

курсы английского языка

My seven-year-old son is fascinated with smoking. When he finds people doing it, he fixes his eyes on them and studies their behavior. “Look! That guy in the car is smoking,” Joey might say while observing — well, staring — and soaking up all that is unfamiliar to him.

Моего семилетнего сына очаровывает курение. Когда он встречает людей делающих это, он не сводит с них взгляда и изучает их поведение. “Смотри! Тот парень в машине – курит”, Джои может сказать во время наблюдения — вернее, когда он глазеет — и впитывает (быстро изучает) все то, что ему не знакомо.

Читать полностью »

Метки:Легкий, Текст

Рубрики: Тексты и статьи

A Victim Treats His Mugger Right – Жертва отнеслась справедливо к грабителю

18.04.2008

курсы английского

Julio Diaz has a daily routine. Every night, the 31-year-old social worker ends his hour-long subway commute to the Bronx one stop early, just so he can eat at his favorite diner.	У Джулио Диаза есть обычный порядок дня. Каждый вечер 31-летний работник социальной сферы завершает часовую поездку в метро до Бронкса на одну остановку раньше, просто чтобы поесть в его любимой забегаловке.
But one night last month, as Diaz stepped off the No. 6 train and onto a nearly empty platform, his evening took an unexpected turn.	Но однажды вечером в прошлом месяце, когда Диаз вышел из поезда №6 на почти пустую платформу, его вечер принял неожиданный оборот.

Читать полностью »

Метки:Легкий, Текст

Рубрики: Тексты и статьи

Five surprising salaries – 5 неожиданных зарплат

16.04.2008

Searching the heavens for stars, planets or black holes can pay very well. -
Поиск звезд, планет или черных дыр в небесах может очень хорошо оплачиваться.

Much has been made of people who live beyond their means. When you see a neighbor bring home a fancy new car, you can’t help but wonder how she can afford it on her salary. However, you can’t assume you know how much she (or anybody) makes unless you’ve seen her tax returns.

Многое было придумано о людях, живущих сверх своих средств. Когда Вы видите соседку, пригоняющую домой новую модную машину, Вы не можете не подумать о том, как она может себе это позволить на ее зарплату. Однако Вы не можете полагать, что знаете, сколько она (или кто другой) зарабатывает, если, конечно, не видели ее налоговую декларацию.

Читать полностью »

Метки:Средний, Текст

Рубрики: Тексты и статьи

The Masai warriors’ guide to England – Путеводитель по Англии для воина масаи

14.04.2008

Английский язык

Six Masai warriors, who are so fierce they kill male lions with their bare hands, have been warned that surviving the perils of the African bush will be child’s play compared to what they can expect on their first trip to England.

Шестерых воинов из племени масаи, которые столь бесстрашны, что убивают самца льва голыми руками, предупредили, что выживание в африканском буше – пустяки по сравнению с тем, что их ожидает в их первой поездке в Англию.

Читать полностью »

Метки:Средний, Текст

Рубрики: Тексты и статьи