Lyrics: Timbaland «Apologize» – Перевод песни: Тимбалэнд «Извиняться»

timbaland apologize, Тимбалэнд извиняться

apologize [ə’pɔləʤaɪz] – (брит. apologise) to tell someone that you are sorry that you have done something wrong (извиняться):
He later apologized for his behaviour.


[tab:Караоке]

[tab:Клип]
Звук начинается не сразу.

[tab:END]

I’m holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I’m hearing what you say
But I just can’t make a sound
Я держусь за твою веревку,
Я парю над землей (в десяти футах)
И я слышу, что ты говоришь,
Но я не могу издать ни звука.
hold on [həuld ɔn] – (phrasal verb) to have your hands or arms tightly around something (держаться за что-л.):
Hold on tight!
rope[rəup] – канат; верёвка
got = you have got
not make a sound = be completely quiet
You tell me that you need me
Then you go and cut me down,
But wait
You tell me that you’re sorry
Didn’t think I’d turn around and say
Ты говоришь, что я тебе нужен,
Затем ты говоришь и сражаешь меня,
Но подожди
Ты говоришь, что тебе жаль
Ты не ожидала, что я тебе скажу
go – (spoken informal) to say something:
I asked her what she meant and she just went, ‘Don’t ask!’
cut somebody ↔ down – (literary) to kill or injure someone, especially in a battle (сразить):
Hundreds of men were cut down by crossbow (арбалет) fire.
I’d = I would – (past intentions/expectations) used to say what someone intended to do or expected to happen (намерения или ожидания в прошлом):
They said they would meet us at 10.30 at the station
turn around and say/do etc something – (spoken) to say or do something that is unexpected or that seems unfair or unreasonable:
You can’t just turn around and say that it was all my fault
That it’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late
Что слишком поздно извиняться, слишком поздно
Я сказал: “Слишком поздно извиняться”, слишком поздно
I’d take another chance, take a fall
Take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But that’s nothing new, yeah yeah
Я бы попробовал еще раз, влюбился бы,
Сделал бы попытку
И ты мне нужна как сердцу нужно биение
Но это не ново
I’d = I would – (imagined situations) used when talking about something that did not happen, or a situation that cannot exist (воображаемая ситуация)
I would have phoned you, but there wasn’t time.
take – used with a noun instead of using a verb to describe an action. For example, if you take a walk, you walk somewhere:
Would you like to take a look?
Mike’s just taking a shower.

fall [fɔːl] / fell / fallen – падать
fall for somebody/something – (phrasal verb, фразовые глаголы английского языка) to start to love someone:
That was the summer I worked at the fairground, and met and fell for Lucy.
shot [ʃɔt] – (informal) an attempt to do something or achieve something, especially something difficult (попытка; to take / have / try a shot — сделать попытку)
This is her first shot at directing a play.
I loved you with a fire red, now it’s turning blue
And you say
“Sorry” like the angel
Heaven let me think was you
But I’m afraid
Моя любовь была алой, теперь она угасает.
И ты говоришь
“Прости” как ангел
Небеса, я думал это ты
Но я боюсь
fire red – алый
blue [bluː] – 1. (informal) sad and without hope (= depressed) (унылый, грустный):
I’ve been feeling kind of blue.
2. неяркий (о пламени)

It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late, whoa whoa

It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late

I said it’s too late to apologize, yeah
I said it’s too late to apologize, yeah

I’m holding on your rope
Got me ten feet off the ground

Упражнения

Заполните пропуски.

Я держусь за твою веревку
I’m   on your  

Но я не могу издать ни звука.
But I just can’t   a  

Слишком поздно извиняться
It’s too late to  

И ты мне нужна как сердцу нужно биение
And I need you like a   needs a  

Как смотреть видео
Двойной щелчок мышью на слове откроет его перевод с озвучкой
Версия для печати Версия для печати
Категория: Тексты песен с переводом. Тэги: . Опубликовано

4 thoughts on “Lyrics: Timbaland «Apologize» – Перевод песни: Тимбалэнд «Извиняться»

Добавить комментарий для Yuli Отменить ответ

Друзья, комментарии с грамматическими ошибками будут удаляться!