Comments on: Aura Dione – Friends (Аура Дион – Друзья) – перевод песни

By: IvanSurikov

IvanSurikov — Sun, 13 Dec 2015 22:40:00 +0000

P.S. за “crash” спасибо – не знал, действительно ПЕРЕНОЧЕВАТЬ (у друзей, на халяву).Добавлю просто: to crash a party, OR to crash the gate – явиться без приглашения, (проникнуть “зайцем”, без билета…)

By: IvanSurikov

IvanSurikov — Sun, 13 Dec 2015 22:28:32 +0000

Super Сайт ! Затянули-таки и меня в полемику :-)) Хотел бы сказать немного about “So I’m reaching baby out”… (Aura Dione – Friends). Я не супер-пупер англичанин кАнЭШно, но я бы перевел something like: ПО-ЭТОМУ Я ДОБИРАЮСЬ, малыш, ДО УЛИЦЫ, когда… И т.д.(в том смысле, как мы говорим “выбрался на улицу наконец-то “). Почему так??? Смотрите сами, словари говорят: REACH OUT -ДОБИВАТЬСЯ чего-то, если дальше FOR -потянуться за чем-то, если TO – обращаться к кому-то и т.д (просто пример “to reach out FOR a book” – потянуться за книгой—- то есть ВСЕГДА REACH OUT – ВМЕСТЕ ПИШЕТСЯ !!!!!!! В нашем случае вставлено BABY – тогда меняется смысл, получаются разные слова и OUT – значит НАРУЖУ (ИЗ дома) как в случае He is OUT (он вышел), go OUT (выйти), sleep OUT (ночевать не дома) и т.д.Сорри за нудное послание, проперло !

By: Anastasia

Anastasia — Wed, 09 Sep 2015 14:26:55 +0000

I like this song! Nice!

By: Михаил

Михаил — Sat, 05 Sep 2015 09:27:08 +0000

Пы Сы: Эта фраза вообще многозначна, и вряд ли даже англоговорящий человек сможет сразу понять о чём идёт речь. Т.к. к этому контексту могут подходить и такие переводы как:
“reach out” – “держать связь с кем-либо” (т.е. “I’m reaching baby out” – можно перевести и как “я на связи, детка”
“reach out” – “идти в народ, чтобы обратиться к кому-либо”

By: Михаил

Михаил — Sat, 05 Sep 2015 09:16:39 +0000

So I’m reaching baby out – Итак, я выхожу, детка (имеется ввиду выхожу из рамок правил игры, навязанных обществом)
Переводить “I’m reaching baby out” просто как “я ухожу” в данном контексте неправильно
—
ИМХО конечно

By: raiya

raiya — Thu, 14 May 2015 06:27:31 +0000

Может быть разрешаю себе быть ребенком в толпе (вытаскиваю из себя ребенка)

By: Оля

Оля — Thu, 18 Sep 2014 10:31:40 +0000

Привіт! Дуже класні метеріали виклав автор. Подобається те, що наводять не просто переклад пісні, а пояснюють його! Реально respect!!!!! Мені дуже допомогають матеріали з данного сайту…. Один мінус: на сайті страждає верстка…і багато багів…

By: Anonymous

Anonymous — Tue, 20 Aug 2013 12:09:38 +0000

Она же не на английском

By: Valeria

Valeria — Sun, 26 May 2013 10:05:01 +0000

So I’m reaching baby out – поэтому я обращаюсь к другим

By: Sofya

Sofya — Sun, 27 Jan 2013 08:37:07 +0000

Песня класс,но оппа гангам стайл круче