Это подойдет для текстов, перевод слов в котором вы знаете, например, только что перевели все неизвестные слова в нем. Так вы проживете эти слова, ну и лучше запомните

Правильно тут кто-то сказал про множество значений у каждого слова. По сути, каждое слово – это самостоятельная единица, и нет у нее альтернативы ни в каком другом языке. Каждое слово несет свою, совершенно уникальную смысловую нагрузку. Слова нужно не просто учить, нужно их понимать, вживаться в них. Допустим, слово, ability. Для вас ability – это способность? а нужно, чтобы ability было для вас ability. Потому как далеко это не способность. это самостоятельное слово со своей смысловой нагрузкой. И нужно понимать эту нагрузку. А чтобы понимать, достаточно зайти в любой онлайн словарь: введите нужное слово, посмотрите все варианты переводов, и постарайтесь понять, какой смысл у этого слова, почему у него такие переводы. Очень помогает в понимании слов кстати, в подборе к ним синонимов, которые могли бы выразить смысл этого слова. Конечно, о словах с разными лексическими значениями я не говорю, хотя и тут можно научиться делать привязку, или просто запоминать их, как самостоятельные единицы, хоть и с одинаковым написанием.

Конечно, простые слова может и можно учить так: одно слово – один перевод. Но с более сложными не всегда помогает. Например, зная перевод слова, но не зная его смысловую нагрузку, в очередном тексте можно просто не понять, о чем идет речь, потому как это слово будет значить не конкретно то, что вы учили. Как-то так

Старайтесь не просто запоминать слова, как формулу, а ПОНИМАТЬ их. Конечно, в контексте это сделать проще. Но как мне кажется учить слова только в контексте – тоже неверно. Один контекст – это только одно значение. Поэтому нужно вживаться в эти слова, анализировать каждое слово на его значения. Это не так сложно. можно подумать: вот англ слово – и вот 10 его переводов. Ого! Но если понять его смысловую нагрузку, вы эти 10 синонимов сами сможете подобрать в нужной ситуации. Вы скажите, что не все переводы конкретного слова можно назвать его синонимами. Но ведь они правда являются синонимами, синонимами этого АНГЛИЙСКОГО слова, эбилити, скажем, а не того русского слова, способность. Ему, возможно, они не являются синонимами. И понимая смысл, эбилити у вас действительно станет эбилити – самостоятельной, уникальной, единицей, а не переводом русского слова