Comments on: How to communicate with confidence (Как уверенно вести диалог)

By: Irina

Irina — Fri, 21 Nov 2014 16:54:28 +0000

By maintaining eye contact with those you’re addressing – moving steadily from person to person if faced with a group – you can control their attention. – По- моему перевод не корректный. Правильнее будет : При работе с группой Вы можете контролировать внимание слушателей, поддерживая зрительный контакт с теми, кому адресована Ваша речь, двигаясь медленно от человека к человеку.

By: D31T4X

D31T4X — Sat, 22 Dec 2012 11:00:59 +0000

По-моему, фрагмент Петра лучше перевести так:

Focus on the other person and imagine you are willing your point onto them. – Сконцентрируйтесь на другом человеке и представьте себе, что вы ЖЕЛАЕТЕ ДОНЕСТИ до него свою точку зрения.

By: D31T4X

D31T4X — Sat, 22 Dec 2012 10:56:12 +0000

Make sure you are not staring – Удостоверьтесь, что вы не “сверлите” глазами

By: Пётр

Пётр — Sat, 11 Sep 2010 08:36:10 +0000

Большое спасибо Юрий. По моему как раз то, что надо.

Пётр.

By: Юрий

Юрий — Tue, 07 Sep 2010 15:42:55 +0000

for Пётр
“Сосредоточитесь на других людях и представьте, что вы донесли до них свою точку зрения”. Может так?

By: Пётр

Пётр — Sun, 29 Aug 2010 09:20:54 +0000

Не могу справиться в тексте с корректным переводом предложения: Focus on the other person and imagine you are willing your point onto them. Не могли бы ли вы дать перевод.

С уважением Петр.

By: Айдын

Айдын — Sun, 29 Aug 2010 09:04:10 +0000

OMG, this is awesome!!! Thx a lot!

By: Zaya

Zaya — Fri, 02 Jul 2010 19:32:42 +0000

This is really cool site! I’ve not seen something like this for learning English! such an effective method! Thanks!

By: Dmitry

Dmitry — Tue, 29 Jun 2010 04:49:31 +0000

Спасибо, я поправил.

By: Антоха

Антоха — Mon, 28 Jun 2010 14:54:48 +0000

Перевод во втором отрывке: …что ты действительно хочешь то, о чём каждый раз говоришь.

Думаю, что верный вариант перевода: … что ты действительно говоришь то, о чем хочешь сказать.