Comments on: Salinger “The Catcher in the Rye”

By: Sofya

Sofya — Thu, 17 Oct 2013 06:00:44 +0000

На мой взгляд прекрасное упражнение. Вы можете закрыть правую колонку и переводить английский текст на русский, сверяясь в сложных местах, а можете закрыть левую колонку и переводить, лучше письменно, с русского на английский. В этот момент хорошо проверите свои знания в области грамматики и умении передавать эмоциональные оттенки языка

By: Kama

Kama — Tue, 24 Feb 2009 16:52:54 +0000

Мне очень понравился ваш сайт, я буду очень рада если вы будете мне присылать интересные ссылки для улучшения английского языка.
I want to improve my listening and writing skils. Please help me)

By: Alexander

Alexander — Wed, 04 Feb 2009 14:01:10 +0000

Интересный текст с “живым” английским. Спасибо!

By: Nurlan

Nurlan — Sun, 16 Nov 2008 16:26:34 +0000

Большое спасибо за текст!
вот только просьба, не могли бы вы переводить на русский язык словосочетания, а не писать их значение на английском, хотя бы в переводе сбоку тоже выделить словосочетание жирным
Спасибо!

By: Аннабелла

Аннабелла — Sat, 01 Nov 2008 14:13:00 +0000

Перевод нужен художественный, но в комментариях можно максимально растолковать текст, причем в идеале хотелось бы так, как это делается в старых добрых учебниках для вузов: слово для запоминания дается “живьем”, то есть как оно существует в реальном языке, как сочетается с другими словами, как изменяется. Тогда оригинальный текст нужно разбить на много частичек, каждую подробно разжевать, а к ней бы еще несколько упражнений… Хотя, это бесплатно, наверное, уже не получится.

By: Ольга

Ольга — Thu, 16 Oct 2008 20:33:44 +0000

А я наоборот за художественный перевод,потому что иногда сам из-за недостаточно хорошего знания языка правильно перевести не можешь, даже со словарем. И дело здесь прежде всего в том, что не “чувствуешь” язык. Тем более это актуально, когда речь идет о классической художественной литературе. Представляю, как изучающий русский язык американец станет переводить того же Толстого. Что за абракадабра у него при этом получится.

By: Dmitry

Dmitry — Mon, 22 Sep 2008 19:47:23 +0000

Перевод не мой (я бы так красиво не перевел :)), а взят с lib.ru
А так, я с Вами согласен, хотя до этого в комментариях мне напротив, советовали делать перевод более художественным.
Более того, начитавшись о вреде параллельных текстов :), думаю сделать одну статью без перевода, но с пояснениями.
Основная цель данной статьи – заманить читателя, позволить оценить свой словарный запас, чтобы купить и прочесть эту Книгу.

By: Ренат

Ренат — Mon, 22 Sep 2008 15:50:44 +0000

Спасибо,
одно замечание хотел сделать,
у Вас перевод художественный, а раз сайт обучающий,то мне кажется перевод можно приблизить к топорному и пусть уж изучающий сам домысливает как это по-русски лучше звучит,колонка справа наверно не красивого перевода, а для помощи изучения слов и сочетаний в контексте.