Comments on: The Avengers – Мстители (We have a Hulk! – А у нас Халк!) https://englishtexts.ru/the-avengers Fri, 16 Oct 2020 05:34:27 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.26 By: Elizaveta https://englishtexts.ru/the-avengers#comment-21160 Sun, 11 Jan 2015 14:10:23 +0000 http://englishtexts.ru/?p=3609#comment-21160 Замечательный перевод. Правда, не везде совпадает.
Старк еще говорил про один раз из пяти, а у вас этого почему-то нет. Проверьте еще раз.
Но я все равно довольна. Наконец-то мой любимый фильм с достойным переводом.

]]> By: Nick https://englishtexts.ru/the-avengers#comment-14402 Thu, 02 Oct 2014 04:36:18 +0000 http://englishtexts.ru/?p=3609#comment-14402 You should have left your armor on for that.
leave on – оставлять на прежнем месте (что-л.); оставлять включённым
You should have left your armor on for that. – Для этого тебе нужно было оставить броню включенной (броня – опция электронного костюма)

]]> By: Vlad https://englishtexts.ru/the-avengers#comment-9800 Sat, 14 Dec 2013 18:03:01 +0000 http://englishtexts.ru/?p=3609#comment-9800 охлол, да кто ж говорит *хотелось бы Вам* ???
Would you like значит не хотели бы Вы, а в этом случае

Would you like to go for a walk? – Хотелось бы вам пройтись?
Would you like a tea/drink? – Хотелось бы вам чаю/выпить(речь о более крепких напитках).

Вы сами-то понимаете, что переводите вопросительное предложение в утвердительное ??
Оформлено сносно, в детали остального не вдавался.

]]> By: German https://englishtexts.ru/the-avengers#comment-9647 Tue, 10 Dec 2013 07:39:11 +0000 http://englishtexts.ru/?p=3609#comment-9647 Я не против самой идеи, это интересно, но английский очень разный, слова звучат не так как пишутся, расшифровка семантической классификации фразеологизмов английского языка заставляет тратить ресурсы интеллекта, а тут хлоп -а оказывается он не то что не то имел в виду он ещё и сказал другое, какое уж тут изучение, начинаешь перелопачивать материал снова сам, но пришли ведь не за этим, согласитесь.

]]> By: German https://englishtexts.ru/the-avengers#comment-9646 Tue, 10 Dec 2013 07:29:27 +0000 http://englishtexts.ru/?p=3609#comment-9646 Разве точно переведено? 01 01 its usually works в фильме звучит, а в переводе It should work! это далеко не одно и то же, проверяйте тексты, люди же слушают это, остальные несовпадения сами ищите

]]> By: Настя https://englishtexts.ru/the-avengers#comment-8940 Tue, 19 Nov 2013 22:28:50 +0000 http://englishtexts.ru/?p=3609#comment-8940 Спасибо огромное за разбор видео, покажу его брату! Спасибо большое, отличная идея.

]]>