https://englishtexts.ru/the-hobbit-an-unexpected-journey-there-is-nobody-home Fri, 16 Oct 2020 05:34:27 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.26 https://englishtexts.ru/the-hobbit-an-unexpected-journey-there-is-nobody-home#comment-73634 Sun, 15 Nov 2015 14:45:41 +0000 http://englishtexts.ru/?p=3749#comment-73634 Почему-то пока не работает.

]]> https://englishtexts.ru/the-hobbit-an-unexpected-journey-there-is-nobody-home#comment-25055 Wed, 18 Feb 2015 13:37:00 +0000 http://englishtexts.ru/?p=3749#comment-25055 Спасибо за замечательный сайт! Он предоставляет именно то, что необходимо для ОВЛАДЕНИЯ ЯЗЫКОМ, а не простого
заучивания слов и грамматических правил!
Да, ошибки есть, но ведь не ошибается лишь тот, кто ничего не делает!
Пара ошибок, которые стоило бы исправить, всё же бросилась в глаза при самом беглом просмотре материала:
“Быть к чьим-либо услугам” – “to be at ONE’S service”, а нe “to be at ONCE service” (произносятся одинаково, но смысл имеет только первый вариант);
писать русское слово “ЧЕРЕСЧУР” как два раздельных слова “через” и “чур” – это, IMHO (in my humble opinion), чересчур! ;-)))
Но всё же полезность сайта и радость от погружения в язык с его помощью однозначно перевешивают!!!

]]> https://englishtexts.ru/the-hobbit-an-unexpected-journey-there-is-nobody-home#comment-19614 Tue, 23 Dec 2014 22:44:39 +0000 http://englishtexts.ru/?p=3749#comment-19614 Вообще-то, give a hand это устойчивое выражение, которое переводится как “помочь, оказать помощщь”, а не “здороваться”

]]> https://englishtexts.ru/the-hobbit-an-unexpected-journey-there-is-nobody-home#comment-17363 Wed, 26 Nov 2014 14:15:27 +0000 http://englishtexts.ru/?p=3749#comment-17363 В переводе на русский присутствуют орфографические ошибки.

]]>