Comments on: Практикуйся в переводе с английского (Warning: Using a mobile phone while pregnant can seriously damage your baby)

By: Серьга

Серьга — Thu, 29 Sep 2011 15:42:19 +0000

Совершенно верно, перевод некорректен.

By: Александр

Александр — Wed, 19 May 2010 12:40:06 +0000

Абзац 9 последнее предложение
But they conclude that “if they are real they would have major public health implications”.

Вариант перевода:
“Однако ученые заключили, что если результаты исследований верны, то они могли бы иметь важное значение для Общественного Здоровья (здоровья общества).” (public health)

By: Александр

Александр — Wed, 19 May 2010 12:24:09 +0000

Абзац 6 последнее предолжение:
used them infrequently or not at all, enabling comparisons to be made.
После запятой некорректно переведено-
,enabling comparisons to be made. = ,притом допуская их использование.

Может лучше так “= пользовались ими крайне редко или же не пользовались вообще, это и позволило провести сравнение.”

(сравнение тех кто много говорил по телефону и с теми которые мало говорили или вообще не говорили)

By: Настя

Настя — Thu, 08 Apr 2010 16:04:58 +0000

как я рада, что нашла этот сайт!
огромное спасибо его создателям!

By: Dmitry

Dmitry — Sun, 15 Jun 2008 19:27:23 +0000

Я уже думаю над переводом с русского на английский.
Надо выбрать техническую реализацию (как Лаборатория, как форум, в комментариях, что-то другое). И как выделять исправленные ошибки.

By: Катерина

Катерина — Fri, 13 Jun 2008 19:48:23 +0000

Это предложение не для данной рубрики, но не нашла другого способа обратной связи. Вы спраишивали, какой еще content. Может, есть смысл еще попереводить с русского на английский? По этой же системе абзацев. Ведь часто проблема изучающих английский заключатеся именно в переводе со своего языка.
С уважением, Катерина.
P.S. Спасибо за замечательный сайт.

By: Катерина

Катерина — Thu, 12 Jun 2008 20:17:58 +0000

Спасибо!

By: Евгения

Евгения — Thu, 12 Jun 2008 13:09:51 +0000

Дмитрий, напишите,пожалуйста, Ваш контактный и-мэйл.есть несколько мыслей, и предложений,и,может быть, полезной информации.Хотелось бы пообщаться.Идея с параллельными текстами мне очень нравится и для меня очень полезна.
Обратилась к Вам здесь, потому что не знала куда писать.
С уважением,
Евгения из Одессы.

By: Евгения

Евгения — Thu, 12 Jun 2008 10:13:27 +0000

Абзац 7
Перевод получился не идеальным, я не смогла уйти от повторяемости слова “вероятность”.Ну, и другие недочётики есть.Может быть, отредактируете, а может и так оставите.Вообщем, предоставляю на Ваше рассмотрение.:-)

Перевод:
Спасибо!

By: Настёна

Настёна — Wed, 11 Jun 2008 06:21:22 +0000

11. Национальный Российский Комитет по Охране Неионизации Радиации советуют, чтобы и беременная женщины, и ребёнок пользовались телефонами “ограниченно”. Вывод: дети, которые разговаривают по мобильниками более подвержены многим диагнозам, проще говоря “разрушению памяти, ослаблению внимания, ухудшению речевой и познавательной способности, увеличению раздражительности”, и эти последствия включают риск “депрессивного синдрома” и “дегенерации нервной струкутры головного мозга”.
Спасибо! Немного подкорректировал.