Comments on: Washing lines ‘a health and safety risk’ (Бельевые веревки ‘угрожают здоровью и безопасности’)

By: Dmitry

Dmitry — Fri, 14 Dec 2012 08:45:22 +0000

Да, Вы правы. Если сомневаетесь по поводу перевода – отличное место – http://www.ldoceonline.com/
Там сказано:
British English – the area of land next to a house, where there are flowers, grass, and other plants, and often a place for people to sit [= yard American English]
He’s outside in the garden.
То есть “двор”

By: D31T4X

D31T4X — Thu, 13 Dec 2012 13:46:14 +0000

Мне кажется, что слово “gardens” в тексте переведено неправильно – это точно никакие не “сады”. Может быть здесь есть аналогия с русским словом “гардина”? То есть gardens – это либо нечто типа турника, на который можно повесить белье, либо какая-то площадка, где такие штуки стоят? (типа площадки с турниками во дворе)

By: Anna

Anna — Sun, 26 Feb 2012 18:41:32 +0000

Если употребить were ordered, то это уже законченное действие, не имеющее отношение к настоящему, и чаще всего еще указывается когда (вчера, два года назад, в прошлом году и т.д)
а перфект это связь с настоящим,то есть им было приказано, и сейчас, говоря об этом приказании, результат актуален.
поправьте,если я ошиблась.

By: Dan

Dan — Sun, 12 Feb 2012 12:10:44 +0000

spasibo bolshoe.

By: Serxio

Serxio — Sat, 03 Dec 2011 20:43:45 +0000

“have been ordered” – тоже passive! 🙂
Так что Olga абсолютно права в данном случае.

By: Маша

Маша — Sun, 27 Nov 2011 14:20:15 +0000

Were ordered – это passive) то бишь страдательный залог)

By: Olga

Olga — Thu, 03 Nov 2011 16:29:05 +0000

Разница будет. Если мне не изменяет память, have been ordered – Present perfect (действие было в прошлом, но его результат имеет значение на данный мамент времени). Were ordered – это Past Simple (просто, к примеру, что-то было, но прошло, и не несет никаких последствий на данный момент времени). Если я не права, поправьте меня:)

By: Dan

Dan — Sat, 01 Oct 2011 17:02:11 +0000

Residents have been ordered to remove washing lines from balconies.

а если скажем так

Residents were ordered to remove…

какая разница между ними существует?

By: Серьга

Серьга — Thu, 29 Sep 2011 17:52:36 +0000

К слову, и “rotary washing lines” лучше перевести не как “передвижные крепления”, а как “вращающиеся линии (веревки) для сушки белья”, ибо конструктивно это именно веревка, закрепленная на 2-х блоках, и line относится к веревке, а rotary – к возможности ее вращения на блоках.

By: Серьга

Серьга — Thu, 29 Sep 2011 17:39:31 +0000

Выражение в середине текста “I am not taking my smalls downstairs to the communal laundry to dry” переведено неверно. SMALLS в данном случае является существительным, означающим бельевую мелочь, носки там всякие, а не определением к laundry. Так что правильные перевод
“Я не собираюсь брать мои носки в общественную прачечную внизу, чтобы высушить”.