Why do people smoke? – Почему люди курят?

My seven-year-old son is fascinated with smoking. When he finds people doing it, he fixes his eyes on them and studies their behavior. “Look! That guy in the car is smoking,” Joey might say while observing — well, staring — and soaking up all that is unfamiliar to him.

Моего семилетнего сына очаровывает курение. Когда он встречает людей делающих это, он не сводит с них взгляда и изучает их поведение. “Смотри! Тот парень в машине – курит”, Джои может сказать во время наблюдения — вернее, когда он глазеет — и впитывает (быстро изучает) все то, что ему не знакомо.

I guess that’s the job of a little boy — to figure out the actions that surround him. Which makes it the job of his mommy to help him make sense of it all. So that’s what I do, all the while hoping I steer him into adopting a repulsion for smoking and not an affection for it. Sometimes, when he holds a twig between his fingers and then places it in his mouth, letting it dangle with perfect lip control, I worry that repulsion is a long way off. Then I remember he is only seven years old. There’s still time.	Я думаю такое дело у маленького мальчика – постигать действия, которые окружают его. А дело его мамы – помочь ему разобраться во всем этом. Поэтому это то, что я делаю, тем временем надеясь, что я направляю его к принятию отвращения к курению, а не симпатии. Иногда, когда он держит веточку между пальцев и затем берет ее в рот, позволяя ей болтаться, контролируя ее губами, я беспокоюсь, что до отвращения еще далеко. Затем я вспоминаю, что ему только семь лет. Еще есть время.
“Why do people smoke?” Joey asked me the other day in the car, just after we walked by a man smoking outside a Walgreen’s drugstore. “Yuck,” Joey declared as he walked through the man’s cloud of smoke. “Yes! He thinks it’s yucky,” were my first thoughts. Then I did my best at answering Joey’s question.	“Почему люди курят?” – спросил меня Джои недавно в машине, как раз после того как мы прошли мимо человека курящего около аптеки ” Walgreen”. “Фу!” – сказал Джои, когда он прошел через облако дыма. “Да! Он думает что это противно”, – были мои первые мысли. Затем я сделала все что возможно, чтобы ответить на вопрос Джои.
I told Joey that people might smoke because at some point in their lives, someone asked them if they wanted to try a cigarette. So they tried. And they liked it. And maybe they don’t want to quit. Or maybe they can’t quit. One way or another, it becomes a habit, I explained. “Just like you want sugar all the time,” I told Joey.	Я сказала Джои, что люди могут курить, потому что в какой-то момент их жизни кто-то спросил, не хотят ли они попробовать сигарету. Они попробовали. И им понравилось. И может они не хотят бросить. Или может они не могут бросить. Одним образом или другим это стало привычкой, объяснила я. “Просто также как ты хочешь сахар постоянно”, – сказала я Джои.
Some people want to smoke all the time. Or not all the time. Maybe just once in a while. Still, it’s not good for you, I continued. Either is sugar. I told Joey that smoking — and sugar — can make people sick.	Некоторые хотят курить постоянно. Или не постоянно. Может быть время от времени. Кроме того, это не хорошо для тебя, продолжила я. Сахар также. Я сказала Джои, что курение и сахар могут сделать людей нездоровыми.
Joey knows smoking can cause coughs. He knows it can cause difficulty breathing. He also knows it can cause cancer. It won’t always cause cancer, though, I told him. But it might. And some people who never smoke — like me — can still get cancer. That’s why we have to make healthy choices for our bodies. Not smoking is one good choice.	Джои знает, что курение может стать причиной кашля. Он знает, что это может стать причиной затруднения дыхания. Он также знает, что это может стать причиной рака. Хотя это не всегда приводит к раку, сказала я ему. Но может. И у некоторых людей, кто никогда не курит – вроде меня – все равно может быть рак. Поэтому мы должны делать здоровый выбор для наших тел. Не курить это хороший выбор.
Eating healthy and exercising are also good choices, I said. I told Joey that I’m not sure why I got cancer. But I know how I can help prevent it from coming back. So I eat well and exercise well. I sleep enough. I try not to get angry. I try to be happy.	Есть здоровую пищу и делать упражнения – также хороший выбор, сказала я. Я сказала Джои, что не знаю, почему у меня рак. Но я знаю, как предотвратить его возвращение. Поэтому я правильно питаюсь и делаю упражнения. Я сплю достаточно. Я стараюсь не сердится. Я стараюсь быть счастливой.
I can only hope that Joey understands a speck of what I tried to teach him. I can only hope he sees my example and wants to mimic me. I can only hope this seven-year-old boy grows up to be what I want him to be most: A non-smoker. But he’s only seven. And for that, I am grateful.	Я могу только надеяться, что Джои поймет хотя бы крупинку того, чему я пыталась научить его. Я могу только надеяться, что он видит мой пример и хочет подражать мне. Я могу только надеяться, что этот семилетний мальчик растет, что бы стать тем, кем я хочу: некурящим. Но ему только семь. И за это я благодарна.

Словарь:

soak something ? up – to learn something quickly and easily (Children soak up language incredibly quickly.)
all the while – all the time that something is happening (He examined her thoroughly, talking softly all the while.)
adopt an approach/policy/attitude etc – to start to deal with or think about something in a particular way
repulsion – a feeling that you want to avoid something or move away from it, because it is extremely unpleasant
affection – a feeling of liking or love and caring
a long way off/away/ahead etc – far away in distance or in time
the other day – a few days ago
yuck – (informal) used to show that you think something is very unpleasant (Oh yuck! I hate mayonnaise.)
do your best – to try as hard as you can to do something (As long as you do your best, we’ll be happy.)
(every) once in a while – sometimes, although not often (I do get a little anxious once in a while.)
speck – a very small mark, spot, or piece of something

Источник: http://www.thatsfit.com/