Families spend four days a year arguing (Семьи проводят четыре дня в году ругаясь)

Parents and children have at least three disagreements a day, with mothers causing most of the rows, according to new research.	Согласно новому исследованию родители и дети ссорятся по крайне мере три раза в день, и матери являются причиной большинства ссор.
disagreement [dɪsə’ɡri:mənt] – a situation in which people express different opinions about something and sometimes argue (разногласие, ссора) cause [kɔ:z] – быть причиной row [raυ] – a short angry argument, especially between people who know each other well [= quarrel] (спор, ссора) He had just had a row with his wife.

(Американское произношение)
Нажмите на кнопку, чтобы прослушать звук или скачайте mp3

The most common rows are over household chores, children “treating the house like a hotel“, and couples taking each other for granted, a survey of 3,000 families found.	Анкетирование 3000 семей показало, что большинство ссор начинается из-за домашней работы, дети хотят жить дома как в отеле, а пары считают, что партнер им чем-то обязан.
chore [tʃɔ:] – повседневная работа по дому everyday chores like shopping and housework treat [tri:t] – относиться he treated my words as a joke – он принял мои слова за шутку hotel [həυ’tel] – обратите внимание на ударение, в песне “Hotel California” ударение неправильное couple [‘kʌpl] – пара (означает как “два”, так и “семейная/влюбленная чета”) lend me a couple of pencils – дай мне пару карандашей take somebody/something for granted – to expect that someone or something will always be there when you need them and never think how important or useful they are (считать, что все тебе должны) Bridget was careful not to take him for granted.
Fights flare up three times a day, usually lasting for five minutes. Families spend 91 hours a year arguing, with mothers the worst culprits for shouting and sulking.	Ссоры возникают трижды в день, и обычно дляться 5 минут. Семьи проводят 91 час в год в ссорах, при этом мамы чаще кричат и пребывают не в духе.
flare [fleə] (тж. flare up) – ярко вспыхивать, рассердиться, прийти в ярость Rioting has flared up in several towns. argue [‘ɑ:ɡju:] – to disagree with someone in words, often in an angry way (спорить): We could hear the neighbours arguing. argument [‘ɑ:ɡjυmənt] – a situation in which two or more people disagree, often angrily [= disagreement] (спор) culprit [‘kʌlprɪt] – обвиняемый sulk [sʌlk] – дуться; быть сердитым, мрачным Nicola sulked all morning.
Mark De Netto, spokesman for family database Uinvue – who organised the research – said: “It was interesting to note that mum still seems to play the pivotal role within the family.”	Марк Де Нетто, представитель базы данных семей Юинве – организатор исследования – сказал: “Интересно было бы отметить, что мамы все еще играют основную роль в семьях”.
pivotal [‘pɪvətl] – more important than anything else in a situation, system etc (центральный, осевой. pivot – стержень, опорный пункт. У меня монитор вращается вокруг оси – pivot monitor) The Bank of England has a pivotal role in the London money market.
“However the results do show that dads are getting far more involved.”	“Тем не менее, результаты действительно показывают, что отцы вовлекаются все более и более”.
do – здесь это вспомогательный глагол и используется для усиления значения главного глагола (можно перевести как “действительно”). Найдите далее в тексте еще 2 таких использования. You do look nice in that hat. far more/less – гораздо более/менее I enjoyed it far more than I expected.
Researchers found that daughters were most likely to slam doors during an argument, while fathers preferred to go for a long drive to cool off.	Исследователи выявили, что дочери чаще хлопают дверью во время спора, в то же время отцы предпочитают длинные автомобильные поездки, чтобы остыть.
slam [slæm] – хлопанье (дверьми) He slammed the door shut.
Television was a big source of disagreement, with mothers preferring soap operas, fathers wanting to watch sport or documentaries, and children arguing for films or reality TV shows.	Телевизор был основным источником распрей между матерями, которые предпочитают смотреть сериалы, отцами, которые ждут спортивные программы или документальные фильмы и детьми, которые жаждут кино или реалити шоу.

Mr De Netto said: “Although arguments are a common factor in all families, our results show that they play a vital role in building and strengthening bonds within the family and act as a release valve for family members, so minor arguments do play a positive role in family life.”

although [ɔ:l’ðəυ] – несмотря на то, что
common [‘kɒmən] – общий, распространённый
vital [‘vaɪtl] – жизненно важный
Regular exercise is vital for your health.
strengthen [‘streŋθn] – усиливать, укреплять
bond [bɒnd] – связь, узы
the emotional bond between mother and child
release [rɪ’li:s] – выпускной
valve [vælv] – клапан
heart valves

“We do still think it is worthwhile counting slowly to ten sometimes.”

worthwhile [wɜ:θ’waɪl] – стоящий

One in ten of the families polled said they were not on speaking terms at the time of the survey.

term [tɜ:m] – личные отношения;
to be on good (bad) terms – быть в хороших (плохих) отношениях
be not speaking/not be on speaking terms – if two people are not speaking, they do not talk to each other, usually because they have argued:
He was not on speaking terms with his brother or sisters.

Упражнения

Сейчас интенсивный поток является причиной задержек на автомагистрали.
Heavy traffic is   delays on the freeway.

Мне надо еще сделать пару звонков.
I just need to make a   more calls.

В конце-концов полиции удалось схватить обвиняемого.
Police finally managed to catch the  .

Он так сильно хлопнул дверью, что стекло треснуло.
He   the door so hard that the glass cracked.

узы дружбы на всю жизнь
lifelong   of friendship

Какие 4 слова обозначают “спор, ссора, разногласие”? В скобках даны их начальные буквы:
(a)  
(d)  
(r)  
(q)  
Проверить Подсказать одну букву Показать ответы