The Avengers – Мстители (We have a Hulk! – А у нас Халк!)

rim [rɪm] – обод (наружная часть колеса)
spinning rims – крутящиеся диски на колесах автомобиля
on the clock – в рабочее время (при почасовой оплате)
I’m on the clock, so I’m getting paid while I wait.

Грамматическая конструкция SHOULD HAVE DONE (вместо ‘done’ можно использовать второе причастие любого глагола) используется, когда говорят о том, что нечто следовало сделать в прошлом, но, увы…сделано не было.
I shouldn’t have married her – Мне не нужно было на ней жениться (Но теперь она моя супруга).

А наш Железный Человек should have left свои armor [‘ɑːmə] – броню, латы – и стоит перед Локи неэкипированный.It’s seen a bit of mileage – Ему досталось, он обтрепался. Переводя дословно, он видел много миль (mileage:[‘maɪlɪʤ] – число пройденных миль).
Would you like – Вежливая форма предложения. “Хотелось бы вам…”
Would you like to go for a walk? – Хотелось бы вам пройтись?
Would you like a tea/drink? – Хотелось бы вам чаю/выпить(речь о более крепких напитках).
Stalling образовано от многозначного глагола to stall, одним из вариантов перевода которого как раз является “остановить, задержать”.

It won’t change anything. – Употребление неопределённого ‘anything’ обусловлено невозможностью использовать в английском языке двойное отрицание. “Это ничего не изменит” в дословном переводе “это не изменит чего-нибудь”.
I’m having one. – “One” относиться к названному ранее ‘a drink’, заменяя его во имя избежания повторного использования одного и того же слова.

В английском языке тоже есть так популярные у нас сленговые словечки (типа, чё-то вроде и т.д), однако дать им дословный перевод невозможно. Наиболее близкими соответствиями считаются sort of, like, type of.
I sort of expected it — я вроде бы ожидал этого.

Время Present Perfect – настоящее совершенное – обозначает, что действие к настоящему моменту уже завершилось, мы имеем его результат. Локи встречал членов названной команды. Образуется время при помощи глагола вспомогательного have\has и третьей формы глагола. Схематично это выглядит так:
HAVE/HAS + V(3/ed).
Have/has можно сократить до ‘ve/ ‘s.
I’ve met – Я встречал. (уже видел)
She’s gone – Она уехала. (сейчас её здесь нет).
Объяснение времен в таблице смотрите в программе “Полиглот за 16 часов”

“Считать по головам” (to do a head count) можно детей:
I sat down and watched the children as they hunted for mushrooms. I kept a head count, and made sure none of them were out of my sight. – Я присела и стала внимательно наблюдать за детьми, считая по головам, чтобы никого не упустить из виду.
А можно и супергероев, являющихся членами объединенной команды.

To live up – оправдывать надежды, быть поистине достойным чего-то, отвечать требованиям или ожиданиям.
I want to see Israel, a free, democratic society, live up to its original values and be at peace with its neighbours. – Я хочу видеть Израиль свободным, демократическим обществом, живущим в соответствии со своими истинными ценностями и в мире со своими соседями.
Breath-taking[‘breθˌteɪkɪŋ]– прил. захватывающий дух, фантастический, невообразимый.
Аssassin[əˈsæsɪn] – сущ. Убийца, убийца-фанатик.
И еще парочка сленговых выражений:
A big fella (от. ‘fellow’ – парень) – чувак, братан.
To piss off – достать, задолбать. Но можно сказать и мягче: “разгорячить, порядком поднадоесть”.

Когда мы говорим о том, что придётся что-то делать, то после союзов ‘when, if’ (когда, если) употребляем только настоящее время. Главная же часть предложения стоит в будущем ‘will’.
If she comes I’ll be glad – Если она придет, я буду рад.
Should – модальный шглагол, выражающий долженствование: должен, следует.