| Meeting a beautiful woman can be bad for your health, scientists have found. | Ученые выяснили, что встреча с красивой женщиной может плохо сказаться на здоровье. |
| Just five minutes alone with an attractive female raise the levels of cortisol, the body’s stress hormone, according to a study from the University of Valencia. | По результатам исследования, проведенного в Университете Валенсии, всего пять минут наедине с привлекательной женщиной могут поднять уровень кортизола, гормона стресса в организме. |
| The effects are heightened in men who believe that the woman in question is “out of their league”. Cortisol is produced by the body under physical or psychological stress and has been linked to heart disease. |
Такое воздействие усиливается в случае с мужчинами, которые убеждены, что они “не пара” той или иной женщине. Кортизол вырабатывается в организме в результате физического или психологического стресса и приводит к заболеваниям сердца. |
| Researchers tested 84 male students by asking each one to sit in a room and solve a Sudoku puzzle. Two strangers, one male and one female, were also in the room. | Исследователи провели тест с 84 студентами мужского пола, попросив каждого из них посидеть в комнате и разгадать головоломку судоку. В комнате также находились незнакомые им мужчина и женщина. |
| When the female stranger left the room and the two men remained sitting together, the volunteer’s stress levels did not rise. However, when the volunteer was left alone with the female stranger, his cortisol levels rose. | Когда незнакомая женщина выходила из комнаты и мужчины оставались сидеть вдвоем, уровень стресса добровольца оставался неизменным. Однако, когда доброволец оставался наедине с незнакомой женщиной, уровень его кортизола повышался. |
| The researchers concluded: “In this study we considered that for most men the presence of an attractive woman may induce the perception that there is an opportunity for courtship.” | Ученые сделали вывод: “По результатам теста мы предположили, что для многих мужчин присутствие привлекательной женщины может привести к возникноению мысли о потенциальном флирте” |
| induce – вызывать; приводить ( к чему-л. ) perception – восприятие, ощущение courtship – the period of time during which a man and woman have a romantic relationship before marrying |
|
| “While some men might avoid attractive women since they think they are ‘out of their league’, the majority would respond with apprehension and a concurrent hormonal response. | “В то время, как некоторые мужчины избегают красивых представительниц слабого пола, считая, что они им “не пара”, ответной реакцией большинства мужчин будет беспокойство и сопутствующий гормональный всплеск.” |
| apprehension – anxiety about the future, especially about dealing with something unpleasant or difficult [= anxiety]: a feeling of apprehension concurrent – existing or happening at the same time (происходящий одновременно): The exhibition reflected concurrent developments abroad. |
|
| “This study showed that male cortisol levels increased after exposure to a five-minute short social contact with a young, attractive woman.” | “Это исследование показало, что уровень кортизола у мужчин повышается после пятиминутного социального контакта с молодой привлекательной женщиной.” |
| exposure – подвергание какому-л. воздействию | |
| Cortisol can have a positive effect in small doses, improving alertness and well-being. However, chronically elevated cortisol levels can worsen medical conditions such as heart disease, diabetes, hypertension and impotency. | В небольших количествах кортизол может оказывать благоприятное воздействие на организм, улучшая бдительность и самочувствие. Однако постоянно повышенный уровень кортизола может ухудшить состояние здоровья, например, привести к заболеваниям сердца, диабету, гипертонии и импотенции. |