 |
| Searching the heavens for stars, planets or black holes can pay very well. – Поиск звезд, планет или черных дыр в небесах может очень хорошо оплачиваться. |
| Much has been made of people who live beyond their means. When you see a neighbor bring home a fancy new car, you can’t help but wonder how she can afford it on her salary. However, you can’t assume you know how much she (or anybody) makes unless you’ve seen her tax returns. | Многое было придумано о людях, живущих сверх своих средств. Когда Вы видите соседку, пригоняющую домой новую модную машину, Вы не можете не подумать о том, как она может себе это позволить на ее зарплату. Однако Вы не можете полагать, что знаете, сколько она (или кто другой) зарабатывает, если, конечно, не видели ее налоговую декларацию. |
| Plenty of people earn surprising paychecks — some higher and others lower than you expect. | Множество людей получают поразительные чеки на зарплату – кто-то больше, кто-то меньше чем Вы думаете. |
| For this reason we’ve put together a list of jobs and their unexpected salaries. | По этой причине мы составили список работ с неожиданными зарплатами. |
| It’s good information to know just to satisfy your curiosity (or nosiness). | Эту информацию хорошо знать, просто чтобы удовлетворить Ваше любопытство (или сование носа в чужие дела). |
| Plus, the next time you’re job hunting, use the list as a reminder not to make a snap judgment about any job before you do your research. | К тому же, в следующий раз, когда Вы будете искать работу, используйте этот список как напоминание не делать скоропалительных выводов о какой-либо работе до того, как сами проведете исследование. |
| Court reporters | Стенограф суда |
| What they do: Court reporters transcribe court proceedings, meetings, speeches and other events where verbatim documentation is necessary. | Чем занимаются: Стенограф суда в точности записывает судебные разбирательства, заседания, речи и другие дела, когда необходима дословная (стенографическая) документация. (transcribe: to write down something exactly as it was said) |
| Any time someone says “Strike that from the record,” court reporters are the ones writing that record. | Когда кто-либо скажет “Вычеркните это из протокола”, стенографы суда записывают это. |
| Surprising salary: $59,970. You might not have thought typing could earn you so much money, but once you realize court reporters can’t miss a word — often in fast-talking situations — it makes more sense. | Неожиданная зарплата: 59,970$. Может Вы не думали, что машинопись может принести Вам столько денег, но когда вы поймете, что стенографы суда не могут пропустить ни слова – часто в ситуациях с быстрым разговором – это будет вполне логично. |
| Elementary school principals | Директор начальной школы |
| What they do: Elementary school principals ensure that students are meeting education requirements by communicating with other administrators, evaluating teachers, monitoring the curriculum and interacting with parents on a regular basis. | Чем занимаются: Директоры начальной школы принимают необходимые меры (обеспечивают) чтобы учащиеся удовлетворяли требованиям обучения. Они делают это регулярно общаясь с другими администраторами, оценивая учителей, следя за учебным планом и взаимодействуя с родителями. |
| Surprising salary: $79,310. Careers in education, particularly those not at the college level, are notorious for being underpaid. | Неожиданная зарплата: 79,310$. Карьера в образовании, особенно не в университете, печально известна как низкооплачиваемая. |
| Principals, however, earn significantly higher salaries than you might expect, sometimes as much as forty percent more than an elementary school teacher. | Однако директора зарабатывают значительно больше, чем вы могли ожидать, иногда на 40% больше учителя начальной школы. |
| Paramedics | Сотрудник бригады неотложной помощи в США (а также: врач, сбрасываемый к больному на парашюте 🙂 ) |
| What they do: Paramedics respond to emergency situations and attempt to provide the necessary medical care, whether it involves transporting participants to a hospital or treating them on the scene. | Чем занимаются: Парамедики реагируют на аварийные ситуации и пытаются предоставить необходимую медицинскую помощь, включает ли это транспортировку участников в больницу или оказание им помощи на месте событий. |
| Surprising salary: $27,070. Seeing as paramedics have high stress jobs that require them to be on call and ready to save lives at a moment’s notice, you might expect their mean annual salary to be higher. | Неожиданная зарплата: 27,070$. Принимая во внимание, что работа парамедика с высоким стрессом, т.к. требует от них дежурства (be on call – дежурить) и быть готовым немедленно (at a moment’s notice) спасать жизни, Вы должны были ожидать, что их средняя зарплата должна быть больше. |
| Astronomers | Астрономы |
| What they do: Astronomers use their physics and math skills to study the universe and its origin, which includes galaxies, solar systems and the planets within. They use this research to analyze and solve problems dealing with satellites and space travel. | Чем занимаются: Астрономы используя знания в физике и математике изучают вселенную и ее происхождение, что включает галактики, солнечные системы и планеты. Они используют эти исследования для анализа и решения проблем связанных со спутниками и космическими полетами. |
| Surprising salary: $95,740. Though maybe it shouldn’t be all that surprising considering a doctorate is the standard level of education and there are only 1,700 astronomers in the U.S. | Неожиданная зарплата: 95,740$. Хотя возможно это не должно быть таким уж неожиданным, принимая во внимание, что стандартный уровень образования – докторская степень и в США только 1700 астрономов. |
| Fashion designers | Модельер одежды |
| What they do: Fashion designers design and create new clothes and other fashion accessories to be sold to the public in retail stores. | Чем занимаются: Модельеры делают эскизы и создают новую одежду и различные модные аксессуары для продажи населению в розничных магазинах. |
| Depending on whether they work for their own label or for someone else’s, they might set new trends or follow existing ones. | В зависимости от того, работают ли они под своей собственной маркой или под чьей-то еще, они могут устанавливать новую тенденцию или следовать существующей. |
| Surprising salary: $69,270. Aspiring fashion designers are warned that few people can be the next Marc Jacobs, with runway shows at Fashion Week, actresses wearing their dresses at awards shows and millions in the bank — but the less famous fashion designers, which include those working for retail chains, are earning more than you probably thought. | Неожиданная зарплата: 69,270$.Честолюбивых модельеров предупреждают, что немногие (few people) могут стать следующим Marc Jacobs с подиумом на “Неделе высокой моды”, (A Fashion Week is a fashion industry event, lasting approximately one week, that allows fashion designers or “houses” to display their latest collections), с актрисами, одевающими их платья на церемонии награждения и с миллионами в банке. Но и менее известные модельеры, включая тех, кто работает на розничные сетевые магазины, зарабатывают больше, чем Вы думали. |
Источник: edition.cnn.com