| Married men do less housework than live-in boyfriends, finds an international survey. | Международный опрос обнаружил, что женатые мужчины делают меньше работы по дому, чем молодые люди, живущие вместе со своей девушкой. |
| But married women do more housework than their live-in counterparts. | В то же время замужние женщины делают больше работы по дому, чем незамужние. |
| “Marriage as an institution seems to have a traditionalizing effect on couples—even couples who see men and women as equal,” said co-researcher Shannon Davis, a sociologist at George Mason University in Virginia. | “Институт брака, похоже, приводит к тому, что пары начинают больше следовать традициям — даже те пары, которые признают равенство мужчины и женщины” — говорит исследователь Шеннон Дэвис, социолог из университета Джорджа Мейсона в Вирджинии. |
| Understanding the dynamics of couples who live together but are not married has become more important as cohabitation around the globe increases. | Понимание динамики пар, которые живут вместе, но не женаты, стало более важным, так как их количество в мире увеличивается. |
| More than 5 million unmarried partner households (more than 10 million individuals) currently exist in the United States, according to a 2006 report by the U.S. Census Bureau. | Более 5 миллионов не состоящих в браке пар(больше, чем 10 миллионов человек) существует в настоящее время в Соединенных Штатах, согласно данным американского Бюро переписи за 2006 год. |
| The scientists analyzed surveys gathered in 2002 from 28 nations, from 17,636 respondents (8,119 males and 9,517 females) as part of the Family and Changing Gender Roles III Survey. All respondents were either married or cohabiting with a significant other. | Ученые изучили результаты исследования “Семьи и Изменения Ролей Женщины и Мужчины III”, проведенного в 2002 году в 28 странах мира, с участием 17636 респондентов (8119 мужчин и 9517 женщин). Все респонденты состояли либо в зарегистрированном, либо в гражданском браке. |
| Overall, they found men spent about 9 hours a week on housework compared with women, who spent more than 20 hours weekly. | Результаты показали, что в общей сложности мужчины посвящали домашней работе около 9 часов в неделю, а женщины более 20. |
| “There’s still a gender norm, since women do more housework than men regardless of union type,” said study team member Jennifer Gerteisen Marks, who is working on a doctorate degree at North Carolina State University. | “Все еще считается нормой, что женщины делают больше домашней работы, чем мужчины независимо от типа союза”, – заявил член исследовательской группы Дженнифер Гертейзен Маркс, который работает над докторской степенью в Университете Северной Каролины. |
| Regardless of the couples’ relative earnings or work hours, cohabiting males reported more household hours than did their married counterparts, while the opposite was true for women, with wives picking up the broom more often than live-in girlfriends. | Вне зависимости от соотношения заработка или рабочих часов, мужчины, состоящие в гражданском браке, тратят на домашние дела больше времени, чем мужья. Для женщин верно обратное – жены чаще берутся за щетку, чем подруги. |
| Equal partners | Равные партнеры |
| Other factors also came into play. Men who raked in more earnings than their partners did fewer hours of housework than men with lower relative incomes. “Those in the household with greater resources will leverage those resources to bargain their way out of housework,” the authors write in the September issue of the Journal of Family Issues. | Также имеют влияние и другие факторы. Мужчины, которые загребали больше денег, чем их супруги, работали по дому меньше, чем мужчины с более низким относительным доходом. “Те домочадцы, которые обладают большими денежными средствами, будут использовать их, что бы купить освобождение от работы по дому,” – пишут авторы в сентябрьском номере журнала “Journal of Family Issues” (“Дела семейные”). |
| Couples who viewed men and women as equals were more likely to divvy up chores equally. But even in “egalitarian households,” married men still contributed less to household chores than did their wives. | Пары, которые рассматривали мужчин и женщин как равных, были склонны к разделению хозяйственной работы поровну. Но даже в “эгалитарных семьях” женатые мужчины все же участвовали в работе по дому меньше, чем их жены. |
| “It’s consistent with prior research, which has shown that the roles of wives and husbands are very powerful,” Marks told LiveScience. “In a cohabiting relationship there aren’t such strongly prescribed social norms, which trickle down to things like housework.” Источник: livescience.com |
“Это согласуется с предшествующим исследованием, которое показало, что роли жен и мужей очень сильны”. “В гражданском браке нет таких сильно предписанных социальных норм, которые распространяются на вещи подобно работе по дому.” englishtexts.ru |
Словарь:
live-in lover/boyfriend etc – someone who lives with their sexual partner but is not married to them
counterpart – someone or something that has the same job or purpose as someone or something else in a different place (Belgian officials are discussing this with their French counterparts.)
census – an official process of counting a country’s population and finding out about the people
gender – the fact of being male or female (There may be gender differences in attitudes to paid work.)
significant other – your husband, wife, girlfriend, or boyfriend
overall – generally (Overall, prices are still rising.)
rake something in – [phrasal verb] to earn a lot of money without trying very hard (Lou’s been raking in the dollars since he opened his business.) rake – грабли
household – all the people who live together in one house (A growing number of households have at least one computer.)
leverage – influence that you can use to make people do what you want (diplomatic leverage by the US)
divvy something up – [phrasal verb] to share something between several people (We can divvy up the profits between us.)
chore – a small job that you have to do regularly, especially work that you do to keep a house clean (everyday chores like shopping and housework)
egalitarian – based on the belief that everyone is equal and should have equal rights
trickle – if people, vehicles, goods etc trickle somewhere, they move there slowly in small groups or amounts (The first few fans started to trickle into the stadium.)