Lyrics: Sarah Connor “Just One Last Dance” – Перевод песни: Сара Коннор “Всего лишь последний танец”

<table class=”partxt”>

<tr><td>

Just one last dance….oh baby…just one last dance

</td><td>

Только один последний танец , дорогой. Всего лишь последний танец.

</td></tr><tr><td class=”comment” colspan=”2″>

just – nothing more than the thing, amount, action etc that you are mentioning (= only):

Don’t be too hard on him – he’s just a kid.

baby – used to address someone that you love:

Relax baby, we’re on holiday.

</td></tr><tr><td>

We meet in the night in the Spanish cafe

I look in your eyes just don’t know what to say

It feels like I’m drowning in salty water

</td><td>

Мы встретились ночью в испанском кафе.

Я смотрю тебе в глаза и совсем не знаю, что сказать.

Я словно тону в соленой воде.

</td></tr><tr><td class=”comment” colspan=”2″>

just – used to emphasize what you are saying:

It just isn’t true.

drown <span class=«unicode»>[draun]</span> – to die from being under water for too long, or to kill someone in this way (тонуть):

Many people drowned when the boat overturned.

</td></tr><tr><td>

A few hours left ’til the sun’s gonna rise

Tomorrow will come an it’s time to realize

Our love has finished forever

</td><td>

Осталось несколько часов пока не взошло солнце,

Наступит завтрашний день и пора осознать

Наша любовь закончилась навсегда

</td></tr><tr><td class=”comment” colspan=”2″>

til , ’til – a short form of till

gonna –(spoken, informal) a way of saying ‘going to’

realize, realise <span class=«unicode»>[‘rɪəlaɪz]</span> – to know and understand something, or suddenly begin to understand it

I suddenly realized that the boy was crying.

</td></tr><tr><td>

How I wish to come with you (wish to come with you)

How I wish we make it through

</td><td>

Как же я хочу пойти с тобой

Как же я хочу, чтобы мы преодолели это

</td></tr><tr><td class=”comment” colspan=”2″>

how – used to emphasize the quality you are mentioning:

How lovely to see you!

make it through – to manage to deal with a difficult experience

I couldn’t have made it through those times without the support of my boyfriend.

</td></tr><tr><td>

(Chorus:)

Just one last dance

Before we say goodbye

When we sway and turn round and round and round

It’s like the first time

</td><td>

(Припев:)

Всего лишь последний танец,

Прежде чем мы попрощаемся

Когда мы качаемся и кружимся, кружимся, кружимся,

Это как в первый раз

</td></tr><tr><td class=”comment” colspan=”2″>

sway – to move slowly from one side to another:

The trees swayed gently in the breeze.

</td></tr><tr><td>

Just one more chance

Hold me tight and keep me warm

Cause the night is getting cold

And I don’t know where I belong

Just one last dance

</td><td>

Еще лишь один шанс

Держи меня крепко и согрей меня,

Потому что ночь становится холоднее

И я не знаю, где я буду чувствовать себя комфортно

Всего лишь последний танец.

</td></tr><tr><td class=”comment” colspan=”2″>

belong – if you feel you belong in a place or situation, you feel happy and comfortable in it, because you have the same interests and ideas as other people:

I worked there for five years but never really felt I belonged.

</td></tr><tr><td>

The wine and the lights and the Spanish guitar

I’ll never forget how romantic they are

But I know, tomorrow I’ll lose the one I love

</td><td>

Вино и свет и испанская гитара

Я никогда не забуду, как это было романтично

Но я знаю, завтра я потеряю любимого.

</td></tr><tr><td>

There’s no way to come with you

It’s the only way to do

</td><td>

Я не могу пойти с тобой.

Остался единственный способ

</td></tr><tr><td class=”comment” colspan=”2″>

no way – (spoken) used to emphasize that you will not agree or be able to do something:

There’s no way I’m going to pay £300 just for a weekend in Paris.

</td></tr>

</table>

(Chorus x3)

Just one last dance,

just one more chance,

just one last dance

<h3>Упражнения</h3>

Заполните пропуски.

Я словно тону в соленой воде.

It feels like I’m   in salty water

Наступит завтрашний день и пора осознать

Tomorrow will come an it’s time to  

Когда мы качаемся и кружимся, кружимся, кружимся,

When we   and turn round and round and round

Держи меня крепко и согрей меня,

  me   and keep me warm

<!–start_raw–>

<button onclick=”CheckAnswers()”>Проверить</button> <button onclick=”ShowHintOld()”>Подсказать одну букву</button> <button onclick=”ShowHint()”>Показать ответы</button>

<script type=”text/javascript”><!–

I = new Array();

I[0] = ‘drowning’;

I[1] = ‘realize’;

I[2] = ‘sway’;

I[3] = ‘Hold’;

I[4] = ‘tight’;

// –></script>

<!–end_raw–>