| A hapless thief drilled his way into a French bank at the weekend, but missed the safe and instead found himself in a lavatory where he was promptly arrested, a French newspaper reported on Sunday. | Как сообщили французские газеты в воскресенье, невезучий вор пробурил ход во французский банк на выходных, но, промахнувшись, вместо сейфа попал в туалет, где и был немедленно арестован. |
| hapless [‘hæpləs] a – несчастный, незадачливый drill [drɪl] сверло, сверлить, бурить lavatory [‘lævətrɪ] n – уборная, туалет promptly [‘prɒmptlɪ] adv – сразу, быстро |
|
| The 21-year-old broke into a building adjoining a branch of Banque Populaire in the Mediterranean port city of Marseilles in the early hours of Saturday morning, La Provence said. | Молодой человек (21 год) вломился в здание, граничащее с отделением BP в средиземноморском порту Марселя рано утром в субботу, сообщает издание La Provence |
| adjoining [ə’dʒɔɪnɪŋ] a – прилегающий, граничащий | |
| The paper said the man, who came from Belgium and was not named, thought that he was going to end up in a room housing safe deposit boxes but instead drilled into the lavatories. | Газета сообщает, что мужчина, который прибыл из Бельгии (имя не называется), рассчитывал, что он попадет в банковское хранилище, но вместо этого пробурился в банковский туалет. |
| house v [haυz] – вмещать(ся), помещать(ся) safe deposit box – индивидуальный банковский сейф |
|
| Alarms were triggered when he broke through the wall and police caught the man when they arrived on the scene. | Тревога была поднята, когда он проломился сквозь стену, и полиция схватила парня, как только они прибыли на место действия. |
Источник: http://www.telegraph.co.uk
Дорогие читатели, большое спасибо за перевод. Я тоже хочу помочь!
Упражнения
Просверлите отверстие во всех углах.
a hole in each corner.
Она выключила будильник и быстро уснула.
She turned off the alarm and went back to sleep.
Сейчас коллекция находится в Британском музее.
The collection is currently in the British Museum.
“Тебе меня не поймать!” – закричала она убегая.
‘You can’t me!’ she yelled, running away.
Вскоре полиция прибыла на место преступления.
The police soon arrived at the the crime.