Coupling – Flushed (1×01.2)

Hi, Patrick.
Hi, Susan.
Hi, Steve.
Jane.
And so my said “no”, so I said “yes”.
And then, she said “no” again, so I just said “yes”.
But then she said “no”, so I said “yes, yes, yes”!

How does the story end, exactly? She said I had for everything.

Чем закончилась эта история, конкретно? Она сказала что у меня на все есть ответ.

Right.
– And I just said YES!
– Jane!
Okay. Listen to me. Okay?
I know I’ve tried to say this , and …

and I know I never seem to get anywhere, but this time, Jane, I’m gonna put it very, very simply. It’s over us.	и я знаю что у меня ничего не вышло, но на этот раз я постараюсь сказать все очень, очень просто. Между нами все кончено.
not get anywhere – [informal] to not be successful at all: You won’t get anywhere without qualifications. put – to say or write something using words in a particular way put something well/cleverly/simply etc He’s not very musical, to put it mildly (=he’s not musical at all).

– You want us to split up?
– Yes. Oh, yes, I do.
I don’t accept.
– What?
– I don’t accept it.
No. No. No.
You can’t not accept it.
I’m breaking up with you.
– Don’t I get a say in it?
– Of course you don’t.
I even don’t get a say in it, then I don’t accept it.
Anyway, then my sister just me and she said no, no, no.

split up – расставаться:
Steve’s parents split up when he was four.
accept – соглашаться
break up – порвать отношения, расставаться:
The couple broke up last year.
say – мнение, слово
The workers had no say in how the factory was run.

Mary Kelly does not fancy you.
I can tell from the way she acts around me.
She finds me attractive.

fancy – нравиться
act – вести себя
attractive – привлекательный

Is there any form of female you don’t interpret as finding you attractive? It’s never really come up. If you two are finished, I thought you wanted to speak to me. Yeah. Yeah, I do. Could you give us a minute? Mary Kelly thinks you are a idiot. Then why does she keep looking at my arse when we are talking? She’s lip-reading.	Как должна вести себя женщина, чтобы ты понял – ты ей не нравишься? Я такого не припомню. Если вы закончили, я думала ты хочешь поговорить со мной. Да. Не возражаешь на минутку? Мери Келли считает тебя полным идиотом. А почему она так пялится на мою задницу? Читает по губам.
come up = arise – возникать, появляться

We need to talk.
Sure.
About our relationship,
I’m just starting to think it’s all getting a bit hard and heavy, and…
We both need to back off and cool down!
You know, maybe we should just both think about where everything’s going, whether we are starting to commit more than we intend to, or want to.

back off – отступить
cool down – остыть
commit – совершать

What relationship?

А у нас что – отношения?

Then my sister said, “Absolutely not.”
So I said, “Absolutely yes!”

It doesn’t matter whether you accept it or not. It’s over. You’re dumped. Look, um, it’s not you. Okay? It’s me. Then why am I the one that’s getting dumped? You should be the one that gets dumped. . It’s all my fault. So dump me. No… What? We can work on your problems.

Это не имеет значения: согласна ты или нет. Все кончено. Я тебя бросил. Послушай, дело не в тебе, а во мне. Почему тогда бросают меня? Это тебя следовало бы бросить. Точно. Это я во всем виноват. Поэтому брось меня. Нет. Мы сможем решить твои проблемы.