| Since fingerprints exist exclusively on the topmost layer of our skin, there are many ways in which they can be altered, although the effect is usually temporary. | Поскольку рисунок отпечатка – специфическая черта самого верхнего слоя кожи, то существует множество способов изменить его. Однако полученный эффект обычно оказывается временным. |
|
Since [sɪn(t)s] – многозначное слово, в зависимости от употребления принадлежит к разным частям речи. В нашем случае является союзом, обозначающим “поскольку, так как”. Altered – изменённый. Образовано от глагола “to alter” [‘ɔːltə] в значении “to change” – изменять, преобразовывать. Использовано в пассивной конструкции can be altered- могут быть изменены, то есть изменяться не по собственной инициативе, но подвергнутся внешнему воздействию, в силу которого станут иными. Пассивные конструкции в английском языке строятся следующим образом:
Кто построил дом и помыл посуду неважно, а вот то, что факт присутствует – да! Although – хотя, несмотря на то что. |
|
| Any repetitive abrasion to the skin can wear down the ridges, which is why veteran bricklayers can sometimes lose their fingerprints. | Любое повторяющееся трение кожи может привести к стиранию неровностей на кончиках пальцев, вот почему иногда у каменщиков со стажем отпечатки пальцев пропадают. |
| Repetitive[rɪ’petətɪv] – повторяющийся (регулярно или периодически). Синоним: repetitious Abrasion[ə’breɪʒ(ə)n] – трение, истирание. Ridges[rɪʤiz] – неровности (если слово употребляется во множественном числе). В единственном числе “ridge” означает “гребень, бугор”. Veteran[‘vet(ə)r(ə)n] – ветеран, конечно, слово всем известное. Но задумайтесь получше о его значении! Ветеран – это опытный, бывалый человек, работник со стажем. veteran soldier — бывалый солдат veteran teacher — старый, опытный педагогBricklayer [‘brɪkˌleɪə] – каменщик. Он же mason. |
|
| Exposure to acids and bases, like agricultural lime, can also ‘erase’ fingerprints, at least until the epidermis grows back over 30 days. | Воздействие кислот и химических составов типа сельскохозяйственной извести также может стать причиной “затирания” отпечатков пальцев, по крайней мере до тех пор, пока не нарастёт эпидермис. А это может занять до 30 дней. |
| Exposure(to) [ɪk’spəuʒə] – 1. Подвергание чему-то 2. Контакты с чем-либо 3. Воздействие чего-либо Exposure to heat — тепловое воздействие agricultural lime– сельскохозяйственная известь. Erase[ɪ’reɪz] – 1. Стирать 2. Подчищать Epidermis[ˌepɪ’dɜːmɪs] – эпидермис. Your epidermis is the thin, protective, outer layer of your skin. |
|
| In extreme cases, criminals have intentionally burned or otherwise scarred their hands in an attempt to disguise their fingerprints | Бывали случаи, когда преступники шли на крайние меры и , пытаясь сокрыть отпечатки пальцев, намеренно обжигали или ранили руки. |
| Inextreme case – в крайнем случае. Вспомните слово “extreme” [ɪks’triːm], известное нам как “экстремальный”. Задумайтесь, что это значит. А значит это “крайний, предельный”. Intentionally [ɪn’tenʃ(ə)n(ə)lɪ] – нарочно, намеренно. intentionally and voluntarily — умышленно и добровольно Scar[skɑː] – ранить, покрывать шрамами. |
|
| However, the only permanent way to change your full set of fingerprints would be to undergo a double hand transplant, which although medically possible, does seem a little excessive. | Однако единственный способ навсегда изменить отпечатки пальцев – перенести операцию по трансплантации обеих рук. С точки зрения медицины это возможно, но не кажется ли это чрезмерным? |
| However[hau’evə] – однако, тем не менее. permanent[‘pɜːm(ə)nənt] – поястоянный, неизменный. Синонимы: constant, stable. permanent job — постоянная работа Undergo[ˌʌndə’gəu] – подвергнуться чему-либо, испытать что-либо. to undergo a medical examination — пройти медосмотр Transplant [‘træn(t)splɑːnt] – пересадка, трансплантация. transplant operation — операция по пересадке (органа или тканей) hair transplant — трансплантация волос Excessive[ɪk’sesɪv] – чрезмерный, излишний. |
|
Источник http://www.howitworksdaily.com
Упражнения
Заполните пропуски:
1. Самые высокие пики гор были видны издали.
The mountain peaks from afar.
2. Изменить отпечатки пальцев возможно, однако для этого придется пойти на самые крайние меры.
fingerprints is possible you will have to assume the most measures.
3. Поскольку я не люблю сладкое, то никогда не покупаю шоколада.
I dislike sweets I never buy chocolate.
4. Он очень опытный хирург.
He is a surgeon.
5. Я бы никогда не согласился подвергнуться операции по трансплантации сердца.
I would never agree to heart .
вопрос касательно неупотребления пассивной формы глагола в будущем времени? просьба объяснить, поскольку владею иной информацией.
Огромное спасибо, только в одном из абзацев не хватает объяснения двух выделенных слов: “disguise” and ”attempt”