How safe is your ATM? – Насколько безопасен банкомат?

While a breach is unlikely, it’s not unheard of – especially if you’re getting cash at a convenience store. But there are things you can do to protect yourself.

Хотя несанкционированный доступ и маловероятен, он не является чем-то неслыханным – особенно, если Вы получаете наличные в круглосуточном магазинчике. Но все же есть способы защитить себя.

When hackers infiltrated Citibank ATMs at 7-Eleven stores, they revived the fear of everyone looking to get out a few bucks for a Slurpee – is using this machine safe?	Когда хакеры взломали банкоматы Citi банка в магазинах 7-Eleven, они поселили страх во всех, кто хотел бы снять парочку долларов и попить Slurpee (фирменный напиток магазинов 7-Eleven). Безопасно ли использование банкоматов?
Experts say the answer is that an ATM’s safety depends on where it is. If it’s at a bank, an ATM is somewhat safer than it is in a public place, such as a ballpark, a train station or a convenience store.	Эксперты говорят, что степень безопасности банкомата зависит от того, где он находится. Если банкомат находится в банке, он безопаснее, чем банкомат в общественном месте, например, на поле для игры в бейсбол, на железнодорожной станции или в круглосуточном магазине.
“You should never use ATM machines at convenience stores if you can help it because those are much more susceptible to tampering,” added Avivah Litan, a security analyst with the Gartner research firm.	“Никогда не используйте банкоматы в круглосуточных магазинах, если можно обойтись без этого, так как эти банкоматы легче подделать”, – говорит Авива Литан, специалист по безопасности компании Гартнер.
While consumers can’t do much when hackers break into back-end computers that approve cash withdrawals in order to steal PIN codes – such as happened during last year’s Citi ATM breach – the odds are slim that it will happen to you.	Конечно, пользователи ничего не могут сделать в том случае, когда хакеры взламывают серверные компьютеры, обслуживающие снятие наличных, чтобы украсть ПИН коды – как это произошло во время взлома банкоматов Citi банка в прошлом году. Но шанс, что это случится именно с вами, невелик.
“It is possible to install malicious software on a banking server to capture an encrypted pin as it passes through, but it is extremely rare,” according to Margot Mohsberg, a spokeswoman for the American Bankers Association. Hackers steal $2M from Citi ATMs	«Установить на банковский сервер вредоносные программы, которые бы перехватывали зашифрованные ПИНы, возможно, но такое встречается очень редко», – так считает Марго Мохсберг, представитель Американской Банковской Ассоциации. Но хакеры похитили $2 миллиона из банкоматов Citi банка.
There are other methods of getting scammed at the ATM, however, that are both popular and preventable.	В случае использования банкоматов вас могут надуть и другими способами, но эти способы одновременно популярны и предотвратимы.
Most often, thieves use a method called skimming, which means they insert a device into the card slot on an ATM that steals your data right off your card’s magnetic strip.	Чаще всего, воры используют метод, называемый считывание, который заключается в том, что они вставляют устройство в прорезь для карты на банкомате, которое считывает данные с магнитной полосы вашей карты.
When it comes to skimming, non-bank ATMs are far more susceptible, putting you at greater risk. There’s less of a chance of skimming at your bank’s local branch, because the bank is videotaping and maintaining that ATM, than at the ones in a convenience store that are maintained by a third party, said Ellen Cannon, managing editor at bankrate.com.	“Когда речь идет о считывании, банкоматы, установленные вне банков, гораздо более уязвимы и их использование подвергает вас большему риску. Если вы снимаете деньги в отделении банка, вероятность считывания меньше, т.к. в банке проводится видеозапись и обслуживание банкоматов, в отличие от круглосуточного магазина, в котором банкоматы обслуживаются третьими лицами”, – говорит Эллен Кэннон, главный редактор сайта bankrate.com.
“There are thefts constantly,” said Cannon.	«Кражи происходят постоянно”, говорит Кэннон.
To further decrease your odds of getting victimized, Cannon also suggests changing your PIN number regularly and using different PINs for different accounts.	Чтобы еще уменьшить вероятность кражи, Кэннон также рекомендует регулярно менять ПИН и использовать разные ПИНы для разных аккаунтов.
Also, when shopping, opt for credit over debit. Chances are your credit card has 100% fraud liability, whereas your debit card may not.	Также, когда вы отправляетесь за покупками, отдавайте предпочтение кредитным карточкам, а не дебетовым. Есть вероятность, что в случае неавторизованного использования вашей кредитной карточки вы должны будете оплатить 100%, в то время как в случае использования дебетовой карточки этот процент будет меньше. (Fraud liability – “ответственность за мошенничество”, тот процент, который выплачивает владелец карточки в случае неавторизованного использования)
“Basically, avoid using your PIN as much as possible,” Litan recommends. Despite industry standards that call for protecting PINs with strong encryption, that doesn’t always happen, so to stay on the safe side, keep transactions that require you to enter your PIN to a minimum.	“Главным образом, по возможности избегайте использования ПИНа”, – рекомендует Литан. Несмотря на то, что стандарты требуют защиты ПИНа путем его шифровки, она не всегда осуществляется, поэтому, чтобы обеспечить свою безопасность, сокращайте число транзакций, которые требуют введения ПИНа.
And when it comes to online activity, never use your PIN under any circumstances. “There’s no online use of PINs,” Litan said, and any prompt to do so is just a scam.	А когда вы пользуетесь карточкой в онлайновом режиме, ни в коем случае не используйте ПИН. “ПИНы никогда не используются онлайн”, – говорит Литан, – “так что любая просьба ввести ПИН является жульничеством.”
Ultimately, the best thing you can do is check your account frequently and report any suspicious activity immediately.	В конечном счете, лучшее, что можно сделать – это часто проверять свой счет и немедленно сообщать о любой подозрительной деятельности.
Beyond that, there’s really not much else consumers can do, according to Thomas Fox, community outreach director of Cambridge Credit Corp., a nonprofit credit counseling agency based in Agawam, Mass. “It falls to the bank to employ new ways to deter hackers.”	“Кроме этого, пользователи почти ничего не могут сделать в данном случае”, – считает Томас Фокс, директор по распространению информации корпорации Cambridge Credit, некоммерческой консалтинговой организации, расположенной в Агаваме, штат Массачусетс. “Находить все новые способы препятствия действия хакеров – задача банков.”
But if you are a victim of theft, keep in mind that while it is a hassle, it is not necessarily a hardship.	Но если вы – жертва воровства, помните, что хотя это и неприятность, но не обязательно горе.
“The bottom line is that consumers are not responsible for any fraudulent activity on their account,” Mohsberg said. Источник: http://money.cnn.com/	“Сухой остаток заключается в том, что пользователи не ответственны за мошеннические операции с их счетами”, говорит Мошберг. englishtexts.ru

В переводе принимала участие Юлия.

Словарь:

ATM – (automated teller machine) a machine outside a bank that you use to get money from your account [= cashpoint]
breach – an action that breaks a law, rule, or agreement
They sued the company for breach of contract.
unheard of, unheard-of – something that is unheard of is so unusual that it has not happened or been known before
Travel for pleasure was almost unheard of until the 19th century
convenience store – a shop where you can buy food, alcohol, magazines etc, that is often open 24 hours each day
infiltrate – to secretly join an organization or enter a place in order to find out information about it or harm it:
Police attempts to infiltrate neo-Nazi groups were largely unsuccessful.
revive – to bring something back after it has not been used or has not existed for a period of time:
Local people have decided to revive this centuries-old tradition.
get out – [phrasal verb] to take something from the place where it is kept:
She got out her violin and started to play.
susceptible – likely to suffer from a particular illness or be affected by a particular problem
Older people are more susceptible to infections.
tamper with something – [phrasal verb] to touch something or make changes to it without permission, especially in order to deliberately damage it:
He noticed that the instruments had been tampered with.
scam – [informal] a clever but dishonest way to get money:
He got involved in a credit card scam.
hassle – [spoken] something that is annoying, because it causes problems or is difficult to do:
I don’t feel like cooking tonight, it’s too much hassle.
hardship – something that makes your life difficult or unpleasant, especially a lack of money, or the condition of having a difficult life:
the hardships of war