| The residents of Rancho Camelot Estates want things to be perfect… | Жители ранчо Camelot Estates хотели, что бы все было идеально… |
| The Homeowner’s Charter which you signed says the grass is supposed to be 2 inches and yours is more like 2.5. | Устав домовладельцев, который Вы подписали, говорит, что трава должна быть 2 дюйма, а похоже ваша – 2.5 |
| …so they built a hedge to keep the animals out. | …так что они построили ограду, чтобы не пускать животных. |
| It never ends… Whoa! Hey! It never ends that way, too. What do we do for food? |
Она бесконечная. Она бесконечная в эту сторону тоже. Что мы будем делать для пропитания? |
| Hey kids! Ahhh! What is that! BHA, BHT and good old MSG, a.k.a. the chip. Dig in! Now the lines have been drawn. Over that hedge. |
Эй ребята! Что это? BHA, BHT и старый добрый MSG(глутамат натрия) также известный как чипс (хрустящий картофель). Налетай! Итак, граница проведена. За той изгородью. |
| They have the food. How much food? Food out the wazoo! But I like a cookie… |
У них есть еда. Сколько? Еды немеряно! Но я люблю печенье… |
| And the battle… Ahhh… I need a business listing for the Verminator. …is on. |
И битва… Я должен написать бизнес-письмо для Верминатора. Мне нужен список фирм (типа “Желтые страницы”) чтобы связаться с Верминатором. …началась. |
| Let’s party! From the creators of Shrek and Madagascar…. |
Давайте повеселимся! От создателей Шрэка и Мадагаскара… |
| I… I think he‘s dead. Oh really? Do you in fact have an associate’s degree from Verm Tech? Thank you all for coming. |
Я… Я думаю он умер. (he is dead) Неужели? Между прочим есть ли у тебя диплом от Верм Теч? Спасибо всем за то, что пришли. |
| Bruce Willis, Garry Shandling, Steve Carell… I can burp my ABCs. A…B…C… … William Shatner, Wanda Sykes and Nick Nolte. Time’s up. |
Я могу отрыгать алфавит. Эй…Би…Си… Настало время. Время вышло. |
| This summer… You feel that buzz in the back of your skull? Yea! That’s called sugar rush. Woah! The last thing you need is caffeine. Oh! |
Этим летом… Ты чувствуешь жужжание в задней части черепа? Ага! Это называется “энергия от поедания сладкого”. Ух ты. Кофеин тебе точно не нужен. |
| Taste the adventure… Sweet Jebus. That’s a diaper. Not a very good one. |
Попробуй приключение… Боже Это подгузник. Не очень хороший. |
| …Dress to impress I got makeup on my butt, dude. It is bold… I like it. |
…Оденься, что бы поразить. У меня макияж на попе, парниша. Это смело… Мне нравится. |
| …and join the whole family Animals are in the house. Uh-oh! Turn that thing off! |
…и присоединяйся к семье Животные в доме Выключи эту штуку! |
| Dreamworks Over the Hedge. What’s that up… Eww…nasty! Eww oh my God, it’s so gross! |
Что это.. Фу..отвратительно! О боже, это так отвратительно / она такая жирная! |
Подготовка перевода на русский Неверный перевод зачеркнут.
Комментарий
They want things to be perfect.
I want you to do something – Я хочу, что бы ты сделал то-то. (А не “Я хочу тебя” 🙂 )
grass is supposed to be – должна быть. No one was supposed to know about it. – Никто не должен был знать об этом.
to keep the animals out – что бы не пускать животных. ‘Danger: Keep out’ – “Не влезай, убьет”!
BHA, BHT, MSG – консерванты (preservative)
a.k.a. – also known as (также известный как)
dig in – жадно начинать есть (набрасывайся)
draw the line – положить предел, провести границу
out/up the wazoo – [informal] – в большом количестве
be on а) указывает на наступление или протекание действия, процесса
The rain is on again. — Опять идет дождь.
б) указывает на идущие в театре или кино пьесы, фильмы
What is on today? — Что идет сегодня в театре?
Associate’s Degree – Диплом младшего специалиста (Степень, полученная в двухгодичном колледже США; позволяет продолжить обучение для получения степени бакалавра. mahavishnu)
Quite fun trailer, thanks!
спасибо за то, что вы делаете!
Спасибо за сайт))) Очень помогает)))
Прекрасно !
Awesome
Perfect . I like it ☺