18.02.2012
Вспомните про порядок слов в вопросах на английском языке: «Вопросительное слово (Why)» + «вспомогательный глагол (is)» + «все остальное (the sky blue)». Потренируйтесь.
Читать полностью »
Метки:Текст
Рубрики: Тексты и статьи
29.08.2011
Жителям приказали убрать бельевые веревки с балконов – для предотвращения падения на людей внизу “тяжелой и мокрой” одежды. Читать полностью »
Рубрики: Тексты и статьи
|
20.04.2011
Оправляясь после тяжелого испытания, этот великолепный тигренок набирается сил, после того как его накачали наркотиками и запихнули в чемодан. Читать полностью »
Рубрики: Тексты и статьи
18.10.2010
Музыка Леди Гага и Кэтти Перри сделала демонстрацию безопасности полёта особенной. Читать полностью »
Метки:Текст
Рубрики: Тексты и статьи
01.10.2010
В Нью-Йорке совершено нападение на банк, при этом грабитель был вооружен букетом цветов и запиской с содержанием “Не геройствуй”. Читать полностью »
Рубрики: Тексты и статьи
23.09.2010
“Мне скучно”, “Почему?” и “Нам еще далеко?” возглавили список детских фраз, больше всего раздражающих родителей. Читать полностью »
Рубрики: Тексты и статьи
16.09.2010
| Police in France are looking for two attractive female thieves who bared their breasts at a man at a cash point to distract him before stealing his money. | Французская полиция разыскивает двух привлекательных мошенниц, которые оголили грудь перед мужчиной у банкомата, чтобы отвлечь его внимание и украсть деньги. |
Рубрики: Тексты и статьи
09.09.2010
| A German court has thrown out the case of a schoolteacher against a pupil who had allegedly been tormenting her by scrawling pictures of rabbits on the blackboard. | Немецкий суд отклонил обвинения, выдвинутые против ученицы, якобы мучившей учительницу нарисованными на доске картинками кроликов. |
| throw somebody/something ↔ out (phrasal verb) – if people throw out a plan or suggestion, they refuse to accept it: The idea was thrown out by the committee allegedly [ə'leʤɪdlɪ] – (formal) used when reporting something that people say is true, although it has not been proved (по утверждению): a sports car, allegedly stolen in Manchester torment [tɔː'ment] – to make someone suffer a lot, especially mentally (мучить): Seth was tormented by feelings of guilt. scrawl [skrɔːl] – to write in a careless and untidy way, so that your words are not easy to read (писать неразборчиво): He scrawled his name at the bottom. |
|
Рубрики: Тексты и статьи
06.09.2010
Причина, по которой людей раздражают разговоры по мобильному телефону, была найдена учеными. Читать полностью »
Рубрики: Тексты и статьи
30.08.2010
| Russian police have opened a criminal investigation into a group of entrepreneurs who tied a donkey to a parachute before sending the animal on a bizarre flight high above a popular Russian holiday resort. | Российская милиция начала уголовное расследование по делу группы предпринимателей, которые привязали осла к парашюту и отправили животное в странный полет над популярным российским курортом. |
| bizarre [bɪ'zɑː] (фр.) – very unusual, especially in a way that you think is amusing or that is hard to believe (неестественный, ненормальный) a bizarre haircut |
|
Рубрики: Тексты и статьи
Тексты на английском языке с переводомЧитайте англо-русские статьи и тексты с листиком бумаги или карточкой, куда выписывайте незнакомые слова и словосочетания с переводом. Можете выписывать целые предложения без перевода, что бы запомнить предлоги и порядок слов. Параллельные тексты (с переводом на русском языке) особенно полезны для начинающих, главное, не спешите читать перевод. Постарайтесь перевести про себя абзац на английском, прежде чем читать абзац на русском. Обычно сначала читается английский текст, "про себя" понимается или переводится, затем (если нужно) на русском. Но также можно читать на русском и подумать: как это можно перевести на английский? Это, возможно, будет более продуктивно. Не читайте английский текст "по диагонали"! Читайте его вдумчиво, задавайте себе вопросы: почему здесь стоит определенный артикль, а что значит 's или 'd (He's tall. He's been to England. It'd be a pretty cold bastard.. (по памяти из 007)), а почему здесь Present Participle а не Past Simple... Основная цель чтения параллельных текстов - увеличить словарный запас и привыкнуть к чтению английского текста, преодолеть реакцию переместить глаза куда-нибудь, если они увидели слова на иностранном языке. Тексты на английском языке для начинающих можно найти по меткам "Легкий" или "Средний". |
|
 Подписаться на рассылку
"Английские газеты за чашечкой чая" |
