Penpal – Друг по переписке
Penpal – Друг по переписке

Прослушайте, пожалуйста, аудио, перед чтением Although she lives in another country , we email every day. We have a lot in common. We’re both doing photography courses at the moment. Хоть она и живет в другой стране, мы переписываемся каждый день. У нас много общего. Мы обе на данный момент проходитм курсы для фотографов. to […]

Is it possible to change our fingerprints? (Возможно ли изменить отпечатки пальцев?)
Is it possible to change our fingerprints? (Возможно ли изменить отпечатки пальцев?)

Since fingerprints exist exclusively on the topmost layer of our skin, there are many ways in which they can be altered, although the effect is usually temporary. Поскольку рисунок отпечатка – специфическая черта самого верхнего слоя кожи, то существует множество способов изменить его. Однако полученный эффект обычно оказывается временным. Since [sɪn(t)s] – многозначное слово, в […]

Start a garden – Посадить сад
Start a garden – Посадить сад

Прослушайте, пожалуйста, аудио, перед чтением I decided to start a garden and after years of asking, I received permission. It made me very happy. This activity has increased my self esteem. Я решил вырастить сад, и после нескольких лет уговоров, я получил разрешение. Это сделало меня очень счастливым. Эта деятельность повысила мою самооценку. to decide […]

Рецепт панкейков – Pancakes recipe
Рецепт панкейков – Pancakes recipe

Pancake переводится как блин или оладья, но российские хозяйки каким-то образом отличают наши блины от американский панкейков. Поэтому приведу рецепт под названием “Good Old Fashioned Pancakes”, взятый прямо с американского сайта.

Thieves use breasts to distract victim (Воровки отвлекали внимание жертвы с помощью грудей)

Police in France are looking for two attractive female thieves who bared their breasts at a man at a cash point to distract him before stealing his money. Французская полиция разыскивает двух привлекательных мошенниц, которые оголили грудь перед мужчиной у банкомата, чтобы отвлечь его внимание и украсть деньги.

‘Rabbit-fearing’ German teacher loses case against pupil (Немецкая учительница, боящаяся кроликов, проиграла суд против ученицы)
‘Rabbit-fearing’ German teacher loses case against pupil (Немецкая учительница, боящаяся кроликов, проиграла суд против ученицы)

A German court has thrown out the case of a schoolteacher against a pupil who had allegedly been tormenting her by scrawling pictures of rabbits on the blackboard. Немецкий суд отклонил обвинения, выдвинутые против ученицы, якобы мучившей учительницу нарисованными на доске картинками кроликов. throw somebody/something ↔ out (phrasal verb) – if people throw out a […]

Russian investigation into paragliding donkey (Милиция расследует дело осла на параплане)

Russian police have opened a criminal investigation into a group of entrepreneurs who tied a donkey to a parachute before sending the animal on a bizarre flight high above a popular Russian holiday resort. Российская милиция начала уголовное расследование по делу группы предпринимателей, которые привязали осла к парашюту и отправили животное в странный полет над […]

Page 1 of 512345

Тексты на английском языке с переводом

Читайте англо-русские статьи и тексты с листиком бумаги или карточкой, куда выписывайте незнакомые слова и словосочетания с переводом. Можете выписывать целые предложения без перевода, что бы запомнить предлоги и порядок слов.

Параллельные тексты (с переводом на русском языке) особенно полезны для начинающих, главное, не спешите читать перевод. Постарайтесь перевести про себя абзац на английском, прежде чем читать абзац на русском.
Внизу каждого текста находится словарь наиболее трудных слов с транскрипцией.

Обычно сначала читается английский текст, "про себя" понимается или переводится, затем (если нужно) на русском. Но также можно читать на русском и подумать: как это можно перевести на английский? Это, возможно, будет более продуктивно.

Не читайте английский текст "по диагонали"! Читайте его вдумчиво, задавайте себе вопросы: почему здесь стоит определенный артикль, а что значит 's или 'd (He's tall. He's been to England. It'd be a pretty cold bastard.. (по памяти из 007)), а почему здесь Present Participle а не Past Simple...

Основная цель чтения параллельных текстов - увеличить словарный запас и привыкнуть к чтению английского текста, преодолеть реакцию переместить глаза куда-нибудь, если они увидели слова на иностранном языке. Тексты на английском языке для начинающих можно найти по меткам "Легкий" или "Средний".