Trailer “Pirates of the Caribbean 3 – At World’s End”

Пираты карибского моря на английском языке
Трейлер на английском языке к фильму “Пираты Карибского моря 3”.
Грамматика на время Present Continuous.

Очень полезно после просмотра трейлера прочитать транскрипт вслух.

Как смотреть видео

-Yo ho yo ho a pirate’s life for me.
-What would you do? What would any of you be willing to do? Would you brave the weird and haunted shores at world’s end to fetch back witty Jack?
-Did no one come to save me just because they missed me?
-There was a time when a pirate was free to make his own way in the world. But our time is coming to an end.
-Why should I sail with any of you? Four of you have tried to kill me in the past. One of you succeeded.
-Our enemies have united and vowed to destroy us.
-If we fight then all of you will die.
-The Pirate Lords from the four corners of the Earth…
-Welcome to Singapore.
-…must stand together.
-There’s not been a gathering like this in our lifetime.
-And I owe them all money.
-It would never have worked out between us.
-Keep telling yourself that, darling.
-They know they face extinction.
All that remains is where they make their final stand.
-Will you marry me?
-I don’t think now’s the best time!
-You`re mad.
-If I wasn’t, this this’d probably never work!


willing – prepared to do something, or having no reason to not want to do it
(willing to do something) (готов сделать)
How much are they willing to pay?
brave – to deal with a difficult, dangerous, or unpleasant situation: (храбро встречать опасность, бросать вызов)
I decided to take the train to work rather than brave the traffic.
weird – таинственный, странный
haunted – a haunted building is believed to be visited regularly by the soul of a dead person: (часто посещаемый призраками)
a haunted house
shore – берег
fetch – to go and get something or someone and bring them back: (сходить за кем-то, привести, принести)
Quick! Go and fetch a doctor.
witty – using words in a clever and amusing way: (остроумный)
witty remarks
make your own way (home/to something etc) – go somewhere without the help or company of other people
Don’t worry. I can make my own way to the beach.
succeed – достигнуть цели, добиться успеха
vow – клясться, торжественно обещать
Jim made a vow that he would find his wife’s killer.
gathering – собрание
owe – быть должным
He owes me $5.
work out – [phrasal verb] to happen or develop in a particular way (получаться)
extinction – when a particular type of animal or plant stops existing: (вымирание, исчезновение)
face extinction/be threatened with extinction (здесь face – это глагол, и он означает “столкнуться с чем-либо”)
remain – to be left after other things have been dealt with
remain to be done (остается что-то сделать)
There remained a few jobs still to be finished.


Время Present Continuous используется для описания протекания события в момент речи или около момента речи. Действие продолжится после момента речи, но когда-нибудь прекратиться, т.е. действие – временное:
Look, it’s raining.
I am reading a really interesting book now. (читаю не прямо сейчас, а когда есть свободное время)
Вопрос: в трейлере есть еще один случай использования Present Continuous. Какой?
Ответ: пират говорит: But our time is coming to an end.
Здесь Present Continuous используется, чтобы выразить изменяющуюся ситуацию.
Еще примеры изменяющейся ситуации:
Is your English getting better?
The climate is getting warmer.

Тот же трейлер на русском:

2 thoughts on “Trailer “Pirates of the Caribbean 3 – At World’s End”

  1. Добрый день или вечер,
    спасибо за очень полезный ресурс…
    А можно узнать почему прекратился перевод Отчаянных Домохозяек? может мы, пользователи, как то можем помочь в ускорении процесса перевода?
    С Уважением,

Добавить комментарий

Друзья, комментарии с грамматическими ошибками будут удаляться!