Men who have ring fingers longer than index fingers run faster (Мужчины, у которых безымянный палец длиннее указательного бегают быстрее)

Man with Hands Raised, Мужчина с поднятыми руками

Men whose ring fingers are longer than their index fingers run faster, due to testosterone levels, according to a study from Southampton University.Мужчины пальцы, которых длиннее чем указательные бегают быстрее, благодаря повышенному уровню тестостерона, согласно исследованию, проведённому университетом Саутгемптона.
thumb [θʌm] – большой палец
index finger, forefinger [‘fɔ:fɪŋɡə] – указательный палец
middle finger – средний палец
ring finger – безымянный палец
little finger; pinkie, pinky [‘pɪŋkɪ] (Am.E.) – мизинец


Скачать звук Британский акцент. Thank you, Ruth!

Researchers think finger length reflects exposure to the hormone testosterone in the womb.Исследователи считают, что длина пальцев мужчины зависит от содержания гормона тестостерона в утробе его матери на момент рождения.
reflect [rɪ’flekt] – отражать, быть признаком
exposure [ɪk’spəυʒə] – подвергание
womb [wu:m] – утроба; чрево
The scientists at the Medical Research Council’s Epidemiology Resource Unit, based at Southampton University, studied 241 boys aged 10 to 17 who took part in a sports talent-spotting competition in Qatar.Учёные в Медицинском Исследовательском совете Эпидемиологии, базирующейся в Университете Саутгемптона, изучили 241 юношей возрастом от 10 до 17, которые принимали участие в спортивном соревновании в Катаре.
Each runner had their hands measured to see the difference between their ring fingers and index fingers.У каждого бегуна измерили руки с целью определить разницу между безымянным пальцем и указательным.
They were then timed over a 50 metre sprint.Потом они пробежали 50-метровый спринт.
time – v показывать время (в забеге, заезде и т. п.)
The results, published in the American Journal of Human Biology, showed those with longer ring fingers were faster at every stage of the race.Результаты, опубликованные в Американском Журнале Человеческой Биологии, показали, что те у кого безымянные пальцы длиннее бегали быстрее, на каждом этапе гонки.
Dr John Manning, who led the study, said it’s unlikely that boys exposed to higher levels of testosterone in the womb are simply stronger than their rivals.Доктор Джон Мэнинг, который руководил исследованием, сказал, что вряд ли юноши, подвергшиеся более высокому уровню тестостерона в утробе матери от этого стали сильнее, чем их соперники.
rival [‘raɪvl] – соперник; конкурент;
Instead, they may owe their sporting success to better aerobic efficiency, the heart’s ability to pump oxygen rich blood to hard-working muscles.Взамен этого, своим спортивным успехом они обязаны лучшему кислородному обмену, способности сердца перекачивать насыщенную кислородом кровь к напряженным мышцам.

“We found finger ratios of the right and left hand were positively linked with sprinting times in boys,’ said Dr Manning.

ratio [‘reɪʃɪəυ] (pl -os [-əυz]) – пропорция; соотношение;
positively [‘pɒzətɪvlɪ] – несомненно, с уверенностью
positive – уверенный
“Are you sure?” – “Yes, I’m positive!” – “Ты уверен?” – “Уверен!”

“The advantage they had was soon apparent after the start of the sprint and remained steady thereafter.”

advantage [əd’vɑ:ntɪdʒ] – преимущество
steady [‘stedɪ] – постоянный, неизменный

Previous studies have shown long-distance runners have the same feature.

feature [‘fi:tʃə] – особенность, характерная черта

But longer ring fingers have also been linked with everything from a lower risk of heart disease and exam success to male aggression and higher earnings in the workplace.

disease [dɪ’zi:z] – болезнь
male [meɪl] – мужской; female [‘fi:meɪl] – женский;
earnings [‘ɜ:nɪŋz] – заработок

Спасибо Николаю в подготовке текста.

Источник: http://www.telegraph.co.uk

Упражнения

На этот раз большой палец был во рту, а указательный – между десной и верхней губой.
This time the   was in the   while the   was placed between the gums and the upper  .

Сколько тебе платят, отражает насколько важный ты для компании на которую ты работаешь.
How much you’re paid   how important you are to the company you  .

Слишком длительное воздействие солнца может вызвать рак кожи.
Prolonged   to the sun can cause  .

Это снижение цены – благодаря соревнованию между поставщиками.
This price reduction is   among suppliers.

Шина оставила работу и пошла работать в конкурирующую компанию.
Sheena left her job and went to work for a   company.

Ты абсолютно уверен, что закрыл дверь?
Are you absolutely   you locked the door?

Ее опыт означал, что у нее есть большое преимущество над оппонентами.
Her   meant that she had a big   over her opponent.


Двойной щелчок мышью на слове откроет его перевод с озвучкой
Версия для печати Версия для печати
Категория: Тексты и статьи. Тэги: , . Опубликовано

3 thoughts on “Men who have ring fingers longer than index fingers run faster (Мужчины, у которых безымянный палец длиннее указательного бегают быстрее)

Добавить комментарий для Юлия Отменить ответ

Друзья, комментарии с грамматическими ошибками будут удаляться!