Isolated tribe spotted in Brazil – Изолированное племя обнаружено в Бразилии

племя, параллельный текст

One of South America’s few remaining uncontacted indigenous tribes has been spotted and photographed on the border between Brazil and Peru. Одно из немногих туземных племен, с которыми не установлено контакта, было обнаружено и сфотографировано на границе между Бразилией и Перу.

The Brazilian government says it took the images to prove the tribe exists and help protect its land. Правительство Бразилии сообщило, что фотографии были сделаны, для доказательсва существования племени и помощи в защите его земли.
The pictures, taken from an aeroplane, show red-painted tribe members brandishing bows and arrows. На фотографиях, сделанных с аэроплана, видны раскрашенные в красный цвет члены племени, угрожающе размахивающие луком со стрелами.
More than half the world’s 100 uncontacted tribes live in Brazil or Peru, Survival International says. По сообщению Survival International более половины из 100 племен, с которыми не было контакта, живут в Бразилии или Перу.
Stephen Corry, the director of the group – which supports tribal people around the world – said such tribes would “soon be made extinct” if their land was not protected. Стивен Корри, директор группы, поддерживающей племенные народы во всем мире, сказал, что такие племена “скоро могут вымереть” если не защищать их земли.
‘Monumental crime’
Survival International says that although this particular group is increasing in number, others in the area are at risk from illegal logging.
“Колоссальное преступление”
По сообщению Survival International, хотя эта конкретная группа численно увеличивается, другие в этом районе находятся под угрозой из-за нелегального заготовления леса.
The photos were taken during several flights over one of the most remote parts of the Amazon rainforest in Brazil’s Acre region. Эти фотографии были сделаны во время нескольких полетов над одной из наиболее удаленных частей тропических лесов в Бразильском регионе Акре.
They show tribe members outside thatched huts, surrounded by the dense jungle, pointing bows and arrows up at the camera. На фотографии видны члены племени около крытых сомой хижин, окруженные густыми джунглями, целящиеся луками и стрелами в камеру.
“We did the overflight to show their houses, to show they are there, to show they exist,” the group quoted Jose Carlos dos Reis Meirelles Junior, an official in the Brazilian government’s Indian affairs department, as saying. “Мы сделали этот облет, чтобы показать их дома, что они там, что они существуют”, – говорит Хосе Карлос дос Рейс Мейрелеш мл., представитель департамента по делам с индейцами Бразильского правительства.
“This is very important because there are some who doubt their existence.” “Это очень важно, потому что есть те, кто сомневается в их существовании”.
He described the threats to such tribes and their land as “a monumental crime against the natural world” and “further testimony to the complete irrationality with which we, the ‘civilised’ ones, treat the world”. Он описал угрозу жизни таких племен и угрозу их землям как “колоссальное преступление против мира природы” и “еще одним доказательством полнейшей иррациональности, с которой мы, “цивилизованные” люди, угрожаем миру”.
Disease is also a risk, as members of tribal groups that have been contacted in the past have died of illnesses that they have no defence against, ranging from chicken pox to the common cold.
Еще одним риском является болезнь, так как члены племенных групп, с которыми был контакт в прошлом, умерли от болезней, к которым у них не было иммунитета, начиная ветряной оспой и заканчивая обычной простудой.


indigenous – туземный
brandish – [written] to wave something around in a dangerous or threatening way, especially a weapon (A man leapt out brandishing a kitchen knife.)
logging – he work of cutting down trees in a forest
thatched – a thatched roof is made with dried straw, reeds, leaves etc
dense – made of or containing a lot of things or people that are very close together [= thick] (dense undergrowth/forest/woodland/jungle etc)(A narrow track wound steeply up through dense forest.)
testimony – a formal statement saying that something is true, especially one a witness makes in a court of law (Barker’s testimony is crucial to the prosecution’s case.)

Leave a Reply

Друзья, комментарии с грамматическими ошибками будут удаляться!