Lyrics: Lady GaGa “Bad Romance” – Перевод песни: Леди ГаГа “Ужасный роман”

Lady GaGa - Bad Romance (Леди ГаГа – Ужасный роман)
Клип выносит мозг минут на пять 🙂

romance [rəʋ’mæns] – an exciting and often short relationship between two people who love each other (роман, любовная история)
Hemingway’s romance with his nurse inspired him to write ‘A Farewell to Arms’.


Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance (x2)

catch / caught / caught ( [kætʃ]/[kɔ:t] )
be caught in – to be in a situation that you cannot easily get out of (оказаться в ситуации, откуда непросто выбраться):
We got caught in a rainstorm on the way here. – Мы попали под ливень с ураганом по пути сюда (get + past participle может использоваться для создания пассива, вроде be + past participle. Это используется в основном в неформальной речи и о незапланированных действиях: he got caught .., my watch got broken…)

Ra Ra-ah-ah-ah
Roma Roma-ma
GaGa
Oh la-la
Want your bad romance

I want your ugly
I want your disease
I want your  
As long as it’s free
I want your love
Love love love
I want your love

ugly [ʹʌglı] – extremely unattractive and unpleasant to look at (уродливый, безобразный):
a very ugly man
disease [dɪ’zi:z] – болезнь
She suffers from a rare disease of the brain.
(for) as long as – used to talk about something continuing for the amount of time that you want, need, or is possible (до тех пор, пока):
You can stay for as long as you want.
free [fri:] – бесплатный (free education – бесплатное образование), свободный от уз и обязательств (free love – свободная любовь)

I want you drama
The   of your hand
I want your leather studded kiss in the sand
I want your love
Love love love
I want your love

drama [‘drɑ:mə] – драма
leather [‘leðə] – кожа
stud [stʌd] – заклепка (украшение на одежде)
studded leather jacket – клепаная кожаная курточка
sand [sænd] – песок

You   that I want you
And you know that I need you
I want it bad
A bad romance

I want your love and
I want your  
You and me could write a bad romance
I want your love and
All your   revenge (Хочу мести всех твоих любовниц)
You and me could write a bad romance

revenge [rɪ’vendʒ] – месть (также есть слово – vengeance [‘vendʒǝns])
Есть пословица – Revenge is a dish best served cold
lover [‘lʌvə] – любовник
could – здесь, также как и в трейлере The Twilight Saga: New Moon означает не способность в прошедшем времени (вроде The teacher said we could all go home), а вероятность в будущем (It could be weeks before we get a reply.)

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance

Ra ra-ah-ah-ah
Roma roma-ma
GaGa
Oh la-la
Want your bad romance

I want your horror
I want your design
‘Cuz you’re a criminal
As long as you’re  
I want your love
Love love love
I want your love

horror [‘hɒrə] – ужас
a horror film – фильм ужасов
design [dɪ’zaɪn] – замысел, намерение
We shall never know whether this happened by accident or by design.
‘Cuz = because

I want your psycho
Your vertigo shtick
Want you in my rear window
Baby you’re  
I want your love
Love love love
I want your love

psycho [‘saɪkəυ] – (informal) псих, психованный.
vertigo [‘vɜ:tɪɡəυ] a feeling of sickness and dizziness caused by looking down from a high place (головокружение).
schtick / shtick [ʃtɪk] – a typical quality or feature that someone, especially an entertainer, is famous for (коронный номер, признак, который помогает выделиться, привлечь внимание):
Eminem’s whole schtick is being outrageous.
rear [rɪə] – задняя сторона
Здесь перечисляются фильмы Альфреда Хичкока: Psycho (“Психо” или “Психоз”), Vertigo (“Головокружение”), Rear Window (“Окно во двор”)

You know that I want you (’Cuz I’m a free bitch baby)
And you know that I need you
I want it bad romance
Your bad romance

I want your love and
I want your revenge
You and me could   a bad romance
I want your love and
All your lovers’ revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance

Ra ra-ah-ah-ah
Roma roma-ma
GaGa
Oh la-la
Want your bad romance

Walk walk fashion baby work it
Move that bitch crazy (x3)
Walk walk passion baby work it
I’m a free bitch baby

fashion [‘fæʃǝn] – стиль, мода
a leading fashion magazine
work it – достигнуть цели
passion [‘pæʃn] – страсть (a very strong feeling of sexual love)
His eyes were burning with passion.

I want your love
And I want your revenge
I want your love
I don’t wanna be  

Je veux ton amour
Et je veux ta revenge
Je veux ton amour
I don’t wanna be friends
(Want your bad romance
I want your bad romance)
Want your bad romance!

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and
All your lovers’ revenge
You and me could write a bad romance

Caught in a bad romance


Скачать текст в формате Word (doc)

14 thoughts on “Lyrics: Lady GaGa “Bad Romance” – Перевод песни: Леди ГаГа “Ужасный роман”

  1. Спасибо большое, очень приятно, когда такие внимательные читатели есть. Я поправил. Согласно словарям sсhtick используется в Американском английском, а shtick – в Британском.

  2. Дмитрий очередное спасибо большое ещё раз что бы я без вас делал.

    Обычно у иностранцев песни не о чем,но видеоряд со смылом но тут не порадовал не видеоряд ни песня …

  3. Мне реально пофигу и на видео и на песню. Главное – слова можно отчетливо услышать и подучить.

    Спасибо большое за Вашу очень полезную работу! Удачи и интересных задач!

  4. Спасибо
    Поставила эту песню на входящие вызовы и везде повторяю слова)))
    Только люди злятся что трубку долго не беру)) А я им в ответ : “You and me could write a bad romance”)))
    Пока по башке не получила)))

  5. большое спасибо за эту и все остальные песни с такими понятными объяснениями.
    Кто-то говорил про смысл песни – да явно стеб какой-то да и весь смысл, при такой мелодике и олала хватило бы

  6. большое спасибо. я такой вариант обучения вижу впервые, но очень понравилось.кол-во слов небольшое и запоминаются лучше. заодно и песню перевел и понял. а то все прутся от нее, а о чем она не понимают. мне понравилась и методика и песня!!! теперь буду обращаться чаще.

Добавить комментарий

Друзья, комментарии с грамматическими ошибками будут удаляться!