Lyrics: Owl City «Fireflies» – Перевод песни: Город сов «Светлячки»


Волшебная песня.

[tab:Клип]

[tab:Караоке]

[tab:END]

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep
‘Cause they’d fill the open air
And leave teardrops everywhere
You’d think me rude but I would just stand and
Stare
Ты бы не поверил своим глазам,
Если бы десять миллионов светлячков
Осветили мир, когда я заснул.
Так как они бы заполнили воздух
И всюду бы оставили слезинки
Ты бы подумал(а) что я грубый, но я бы просто стоял и
Зачарованно смотрел.
would – used when talking about a possible situation that you imagine or want to happen:
What would you do if you won a million pounds?
Обратите внимание на прошедшее время в части предложения с if.
can’t believe your eyes/ears – used to say that someone is very surprised by something they see or hear
firefly[‘faɪəflaɪ] – светлячок = lightning bug
light / (lit, lighted) / (lit, lighted): light up – (phrasal verb) to give light to a place or to shine light on something (осветить):
The flames lit up the sky.
fall / fell / fallen – to start to be in a new or different state (оказываться в каком-л. положении)
I’ll stay with her until she falls asleep.
I think that I’ve fallen in love with Angela.
She fell ill with flu.

Albert fell silent and turned his attention to his food
teardrop[‘tɪədrɔp] – (literary) слеза (синоним – tear)
A large teardrop ran down her cheek.
I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I‘d rather stay awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems
Я бы хотел поверить
Что планета Земля вращается медленно
Нельзя сказать, что я предпочел бы не заснуть, когда я сплю
Потому что все на самом деле не то, чем кажется
make – to force someone to do something (make somebody do something)
My parents always make me do my homework before I go out.
would rather – used to say that you would prefer to do or have something:
I’d rather have a quiet night in front of the TV.
awake – not sleeping:
How do you stay awake during boring lectures?
‘Cause I’d get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach my how to dance
A foxtrot above my head
A sock-hop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread
(Thread, thread…)
Ведь я бы обнялся тысячу раз
С десятью тысячью светлячков
Пока они пытались научить меня танцевать
Фокстрот над головой
“Танец в носках” под постелью
Зеркальный шар висит на нити.
hug[hʌg] – обнимать, объятие
Paul gave me a big hug.
sock hop – вечер танцев в носках в 50-х годах двадцатого столетия – The term “sock hop” came about because dancers were required to remove their shoes to protect the varnished (лакированный) floor of the gymnasium.
hang[hæŋ] – висеть
thread[θred] – нить
I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
‘Cause everything is never as it seems
(When I fall asleep)
Leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
‘Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep?
(Please take me away from here)
When I’m far too tired to fall asleep
Оставь щелочку в двери
(Пожалуйста, забери меня отсюда)
Потому что я чувствую, словно у меня бессонница
Почему я устал считать овец?
Когда я слишком устал чтобы спать
crack[kræk] – a very narrow space between two things or two parts of something (щель)
She opened the door a crack and peeped into the room.
insomnia[ɪn’sɔmnɪə] – бессонница
insomniac[ɪn’sɔmnɪæk] – человек, страдающий бессонницей
sheep – обратите внимание, что множественная форма – без “s”.
One sheep, two sheep.
В основном некоторые названия животных не изменяют свою форму во множественном числе: deer (олень), moose (американский лось), sheep (овца), bison (бизон), salmon (лосось, сёмга), pike (щука), trout (форель), fish (рыба), swine (свинья)
far too – слишком
Amanda is far too young to get married.
To ten million fireflies
I’m weird ’cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell
(Said farewell)
But I’ll know where several are
If my dreams get real bizarre
‘Cause I saved a few and I keep them in a jar
(Jar, jar, jar…)
Десяти миллионам светлячкам
Я кажусь странным, так как ненавижу прощаться
У меня глаза полны слёз, когда они прощаются
Но я буду знать, где будут находиться некоторые из них
Если мои сны станут действительно странными
Потому что я сохранил несколько и храню их в банке
weird[wɪəd] – (informal) very strange and unusual, and difficult to understand or explain (странный, чудной):
A really weird thing happened last night.
misty[‘mɪstɪ] – (literary) if your eyes are misty, they are full of tears, especially because you are remembering a time in the past:
He paused, his eyes growing misty.
farewell[‘fɛə’wel] – (old-fashioned) the action of saying goodbye
bizarre[bɪ’zɑː] – very unusual or strange (причудливый, странный):
a bizarre coincidence
jar [ʤɑː] – банка
a jam jar
I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
Cause everything is never as it seems
(When I fall asleep)
(x2)

I’d like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
Because my dreams are bursting at the seams


Потому что мои сны трещат по швам
burst[bɜːst] – if something bursts or if you burst it, it breaks open or apart suddenly and violently so that its contents come out (лопаться; разрываться):
The pipes had burst and the house was under two feet of water.
seam[siːm] – шов

Упражнения

Заполните пропуски.

десять миллионов светлячков
ten million  

И всюду бы оставили слезинки
And leave   everywhere

Ведь я бы обнялся тысячу раз
‘Cause I’d get a thousand  

Оставь щелочку в двери
Leave my door open just a  

Почему я устал считать овец?
Why do I   of counting  ?

Действительно странные вещи произошли прошлой ночью.
A really   thing happened last night.

Потому что мои сны разрываются по швам
Because my dreams are bursting at the  

9 thoughts on “Lyrics: Owl City «Fireflies» – Перевод песни: Город сов «Светлячки»

  1. Круто придумали. Хочу посоветовать fools garden, песню lemontree – чёткий инглиш и красивая песня. Сделайте, всем понравится.

  2. лизинг боера, катера или плота – есть высокопробным вариант весельем числа даты рождения, фирмы, интимной поездки или веселья шумной общества, поэтому нужно предварительно взвесить трассу и найти надежную организацию, что презентует полный службу помощи по аренде плюс формирования отдыха совершенно на разных высоте. к тому же в случае если клиента откровенно интригуют такие предложения, у этом моменте Вы пришли именно по местуположению, данная портал European Yachts аренда моторной яхты в греции выставляет своим эвентуальным клиентам большой предложений лодки на любой предпочтение также форму, именно на каковой любой может произвести плавание именно на Средиземном, Эгейском, Карибском, Ионическом, Адриатическом, Балтийском также других водоеме, ну а к тому же островах Земли. Общаясь с работающими профессионалами , Вы сможете извлечь точную сведения о проезд, а также получить подмогу в выборе яхты, наборе команды, регистрации необходимых бумаг, внутренний осмотр яхты, рекомендации по касательно веселой http://european-yachts.com программы именно на судне и многое другое. заказать чартер яхты, катера, корабля с помощью нашей компании возможно ото одного дня к пару месяцев. компания из радостью получим личный заказ и устроим клиенту релакс только по высшему уровню.

  3. в таком случаи если для вас необходимое отменное и точное изличение, тогда хорошим вариантом будет излечение у Израиле. у израильских клиниках, в которых лечение находится на хорошем ступене для Вас делать новые также первоклассные действенные методы профилактики бесплодия, сердечных, онкологических хвори, коленного суставов, артрита, хребта, сколиоза, остеопороза, болезни, грыж также достаточно других хвори. Лечение в Мертвом водоеме лишит клиента израиль лечение глаз ото резкой боли у суставах и исправит дыхание, к вашему почтению много квалифицированных клиник также умелых медиков-умельцев, которые мгновенно подберут специально для клиента правильный выбор лечения за приятную сумму. данная люди поможет именно вам излечение ото разной болезни либо без проблем излечится у тель-Авив, никак не теряйте час также http://israel-hospital.com/ поберегите за своим здоровье.

  4. Производство http://заводтары.рф/ Завод Тары длительное годы зарабатывает фабрикацией также продажей новых, еще б\у тары, плюс давно представляет самого себя прибыльным помощником собственно для клиента в различных технических сферах функционирования. Мы представляем своим клиентам доставку производственной бывшего\употребления контейнеров, дерева или лесоматериалов, обработка паллет именно на спецзаказ, доставка изделия, реализации, рецидив, экспортирование также использование тарры постоянно, также много других работ связанным из производством и товарооборотом нашего товара. Работая со Завод Тарой, пользователь схватывает беспрестанные бонуссы от исполнения, предоставление транспортировочной содействием, европейской марки товар, новые способы, сертификационную результат, выполнение персональных поручением, особые предложения также другие выбора. Именно в меню нашего сайта http://заводтары.рф/catalog/b-u-poddony-pallety.html Вы можете увидеть и установить покупку собственно на европейские поддоны, древесные поддоны пластины, срезанные бревна, термообработанные площадки, дощечки, кредитные вместилища еще стойкие емкости лишь в приемлемые суммой. Производство еще приемка б\у пластин в крупных количествах именно по столице и Подмосковье клиенты купят только в нас.

  5. Показ различных показов, телепередач и сериалов уже давно стали желанным занятием в тот момент досуга всяческих любозрителей, которые замечают именно за производством обновленных пропусков и серий оглавления . Сайт аш ди ток -шоу онлайн шоу битва экстрасенсов 18 сезон тнт выделяет специально под большинства зрителей всеобразный ассортимент TV ток-шоу научных, юмористических, кулинарных, социальных, интимных формы. Сайт позволяет просматривать РФ и украинские программы совершенно без фиксации у всякий время. Легкий структура ресурса разрешает ламеру быстро найти возлюбленное шоу либо облюбовать некоторое-то на личное выбор, из пособием показа шоу. Смотрите ток-шоу плюс многосерийное кино у HD показе с наслаждением на указанном ресурсе онлайн лишь в желаемое пользователю время.

  6. Отрадное ткже свободное досуг ожидается после продолжительного трудового периода у час прогона обожаемых шоу и телетрансляции, также когда зритель вовсе не успеваете их осмотреть именно по телевизору, тогда возможно включить киносериалити в интернет режиме на нашем странице сетевом шоу все выпуски холостяк 7 сезон украина без рекламы у высшем виде. Администрация источника включает все передачи мгновенно опосля каждого выхода именно по ТВ, потому каждый сможет смотреть с помощью веб-страничке прошедшие эпизоды всяческих телешоу. На сайте пользователь заметит четко видео, такового что хотели, определенно поэтому данный каталог ассортимента имеет различные телешоу с существующих телевизионных каналов страны, до того же каждая ток-шоу обозначено рецензию, именно по каковому пользователь возможно установить приглянется его вкусам сюжет шоу либоибо никак нет. Находите и сразу удостоверитесь лишь в этом, то что из нашим сайтом Вам действительно не соскучитесь в всякое время суток.

  7. Наше электронные программы долгое время выдающие своими признанные передачи, что публикуются на несколько выпусков, и все сторонники ТВ-планы сумеют теперь просматривать телешоу у онлайн- формате благодаря нашего онлайн-источник сетевого шоу. В наше время потенциальный юзеры сети сумеет работать из ресурсом украинских трансляции смотреть сердца трех 4 сезон 2017 у hd показе без оформления. Руководство онлайн кинотеатра безперестанно обновляем список трансляции различных рода от канала СТБ, Новый канал, ICTV, ТЕТ, 1+1 Украина плюс применяем вышедший часть мгновенно опосля трансляции в эфир. Ожидаемые гласные шоу столицы плюс лучшие миг с них зрители отыщут именно на преподнесенном сайте программ.

Добавить комментарий

Друзья, комментарии с грамматическими ошибками будут удаляться!