YouTube для изучения английского хорошо, а videojug.com не хуже (спасибо Евгении за ссылку!). С каждой видео-инструкцией есть текст на английском, который поможет разобрать речь начинающим (да и продолжающим ).
How To Be The Perfect Girlfriend
| Hello and welcome to videojug. Since man ran naked on the veldt he has changed very little. Sure, he’s harnessed fire, built the pyramids, and walked on the moon, but he’s still a caveman at heart. | Здравствуйте и добро пожаловать на videojug. С тех пор как мужчина бегал голым по африканской саванне он изменился самую малость. Конечно, он научился использовать огонь, построил пирамиды и прошелся по луне, но в глубине души он все еще пещерный человек. |
| His needs haven’t really changed for thousands of years: food, bear, women. But how is this compatible with your sophisticated, modern life? It isn’t! But it can be. With just a few simple tips you can be the perfect girlfriend, which should make him want to be the perfect boyfriend. | В действительности его потребности не изменились за тысячи лет: еда, пиво, женщины. Но как это совместимо с вашей утонченной современной жизнью? Не совместимо! Но это возможно. Всего лишь с несколькими простыми советами вы станете идеальной девушкой, а он захочет стать идеальным парнем. |
| Step 1: Relax your standards. The perfect girlfriend is not a plastic doll. While you should endeavour to maintain your femininity, once in a while let your guard down: eat like a pig, slouch around, or leave the washing up. You can even surprise him be getting him to pull your finger. This way he will feel comfortable in your presence, and you in his. |
Шаг 1: Опустите планку. Идеальная подруга – не пластмассовая кукла. Несмотря на то, что вы должны стремиться поддерживать свою женственность, время от времени расслабляйтесь: ешьте подобно свинье, слоняйтесь без дела или забейте на мытье посуды. Вы можете даже удивить его, заставляя его тянуть ваш палец. Таким образом он будет чувствовать себя удобно в вашем присутствии, и вы в его. |
| Step 2: But make an effort. With this in mind, remember that it is important to make an effort and sometimes dress up special. We know it’s not practical all the time, but he’ll appreciate it, and you’ll feel more attractive. |
Шаг 2: Но прикладывайте усилие. Учитывая первый шаг, помните, что важно прикладывать усилие и иногда особенно изысканно одеваться. Мы знаем, что это не практично все время, но он оценит это, и вы будете чувствовать себя привлекательнее. |
| Step 3: Massage his ego. Remember that the male ego is as fragile as it was all those years ago when he first lost his way back to the cave. Make your boyfriend feel good about himself – even if he is getting in your way- let him be useful and tell him he’s great. Don’t nag him into submission, as there is nothing sexy about a downtrodden man. You know the bed’s not made properly, but congratulate him on having a go. You know that isn’t an omelette, but it contains eggs doesn’t it? So well done him! |
Шаг 3: Польстите его самолюбию. Помните, что мужское самолюбие столь же хрупко, как оно было все то время, когда он впервые потерял путь к пещере. Дайте своему другу почувствовать себя хорошим – даже если он пробирается на вашу территорию – позволяйте ему быть полезным и говорите ему, что он замечательный. Не пилите его до полной покорности, так как нет ничего сексуального в забитом мужчине. Вы знаете, что кровать застелена неправильно, но поздравьте его с попыткой. Вы знаете, что это не омлет, но он содержит яйца, не так ли? Так что похвалите его! |
| Step 4: Feed him. Like it or not, the old adage is true – the way to a man’s heart is through his stomach. You don’t have to cook, but keep your local takeaway on speed dial. Remember if your boyfriend is hungry, his attention will shift suddenly from you to the fridge. Don’t take it personally, it’s primal. Symptoms of hunger to look out for include: grumpiness, slightly flared nostrils or he may appear to be hunting. If he gets like this, don’t suggest salad. |
Шаг 4: Кормите его. Нравится это или нет, старая пословица верна – путь к сердцу мужчины лежит через желудок. Вам необязательно готовить, но храните номер вашего местного ресторана, отпускающего обеды на дом, в быстром дозвоне. Помните, если ваш друг голоден, его внимание внезапно переключится от вас к холодильнику. Не воспринимайте это лично, это примитивно. Следите за признаками голода, которые включают: раздражительность, слегка расширяющиеся ноздри или может показаться, что он охотится. Если он ведет себя так, не предлагайте салат. |
| Step 5: Give him space. A man’s friends are important to him, and so is his ability to spend time with them, where he will do male activities like growling, fighting and measuring things, simple pursuits that confuse a complex female mind. Allow him the space to maintain these relationships. Let him roam, and when he comes home he’ll be ready to spend quality time with you. |
Шаг 5: Предоставьте ему пространство. Друзья мужчины важны для него, также ему важна возможность проводить время с ними, где он будет заниматься мужской деятельностью, например: рычать, бороться и измерять предметы – простые занятия, которые путают сложный женский ум. Дайте ему пространство, чтобы поддерживать эти взаимоотношения. Позволяйте ему скитаться, и когда он вернется домой, он будет готов уделить вам свое время. |
| Step 6: Listen to him. Men enjoy explaining things. Be it the mechanics of bridges, why Sean Connery’s the best Bond, or the complexities of the offside rule, even if he’s being patronising allow him his airtime, and he will then shut up, leaving you to enjoy the peace and quiet of a loving and giving relationship. |
Шаг 6: Слушайте его. Мужчины обожают объяснять вещи. Будь это механика мостов, почему Шон Конэри лучший Бонд, или сложности правила положения вне игры, даже если он будет рассказывать Вам снисходительным тоном, предоставляйте ему эфирное время, а затем он замолкнет, оставляя вас насладиться миром и тишиной нежных и заботливых взаимоотношений. |
| Step 7: In the bedroom. When it comes to bedtime and matters of the night, your needs may be different. Sex is a simple matter for him: he wants it, whenever, wherever. Never put out if you aren’t in the mood, but do accept he always will be, and don’t tell him off because he finds you devastatingly attractive all of the time. And if you really don’t fancy it, just distract him with beer. Done. Have fun with your boyfriend. |
Шаг 7: В спальне. Когда приходит время ложиться спать и наступает ночь, ваши потребности могут быть различны. Секс – простая вещь для него: он хочет это когда угодно, где угодно. Никогда не занимайтесь любовью, если вы не в настроении, но признаете, что он всегда будет, и не отчитывайте его за то, что он постоянно находит вас крайне привлекательной. И если вы действительно не хотите этого, просто отвлеките его пивом. Сделано. Желаю повеселиться с вашим другом. englishtexts.ru |
Источник: http://www.videojug.com/film/how-to-be-the-perfect-girlfriend
Словарь:
veldt – (the veldt) high flat land in South Africa that is covered in grass and has few trees
harness – to control and use the natural force or power of something:
We can harness the power of the wind to generate electricity.
endeavour – [formal] to try very hard
We always endeavor to please our customers.
let your guard/defences down – to relax and stop worrying about what might happen or what someone might find out about you:
Maggie never really lets her guard down, does she?
massage somebody’s ego – to try to make someone feel that they are important, attractive, intelligent etc:
The portrait painter had the power to massage the king’s ego or to expose his flaws.
nag – to keep asking someone to do something, or to keep complaining to someone about their behaviour, in an annoying way
He’s always nagging at Paula for wearing too much makeup.
submission – the state of being completely controlled by a person or group, and accepting that you have to obey them
Napoleon threatened to starve the country into submission.
downtrodden – downtrodden people are treated badly and without respect by people who have power over them
adage – a well-known phrase that says something wise about human experience [= proverb]:
the old adage that a picture is worth a thousand words
look out for somebody/something [phrasal verb] – to pay attention to what is happening around you, so that you will notice a particular person or thing if you see them:
Look out for your Aunt while you’re at the station.
grumpy – bad-tempered and easily annoyed:
Mina’s always a bit grumpy first thing in the morning.
flare – if a person or animal flares their nostrils (=the openings at the end of the nose), or if their nostrils flare, their nostrils become wider because they are angry:
The bull flared its nostrils.
roam – to walk or travel, usually for a long time, with no clear purpose or direction
You shouldn’t let your children roam the streets.
quality time – the time that you spend giving someone your full attention, especially time that you spend with your children when you are not busy:
Do you spend enough quality time with your children?
patronizing – someone who is patronizing talks to you in a way that shows they think you are less intelligent or important than them:
a patronizing tone
airtime – the amount of time that a radio or television station gives to a particular subject, advertisement etc:
Advertisers have bought airtime on all the major TV networks.
giving – kind, caring, and generous [? mean]:
She’s a very giving person.
put out – [phrasal verb / American English / informal] if a woman puts out, she has sex with a man
tell somebody off – [phrasal verb] if someone in authority tells you off, they speak to you angrily about something wrong that you have done
My dad told me off for swearing.
devastating – [literary] extremely attractive:
a devastating smile; a devastatingly attractive man
отлично, огромное спасибо!
Thanks! Полезные советы! Много новых слов.
Спасибо огромное!!!
И произношение и написание + перевод, долго не могла найти того, чего хотела.
Большое СПАСИБО за материал и перевод! =)
но не сочтите за грубость – в первом предложении –
Hello and welcome to videojug. Since man ran naked on the veldt he has changed very little. – словосочетание “changed very little” лучше перевести как “мало как изменился”, или “не столь уж и изменился” или что-то вроде этого.
и еще в предложении “His needs haven’t really changed for thousands of years: food, bear, women.”- вместо “beer” написано “bear”. пожалуйста, не сочтите за знайство. еще раз спасибо за сайт!=)
Это один из самых лучших сайтов по английскому, благодаря ему я увеличила свой словарный запас практически в 2 раза, я получаю большое удовольствие от этих статеек с отличным переводом и сноскам, фильмов/сериалов с хорошей и чистой речью (очень благодарна когда в фильмах/сериалах используют опять же таки сноски с текстом, это упрощает переводить речь актеров) радио и песням! =) P.S: Была бы очень рада если бы появилось ещё больше объема, текстов и сериалов на английском языке))