Lyrics: Reamonn “Tonight” – Перевод песни: Рэймон “Этой ночью”


take a train = travel using a train
I took the first train home.

She never took the train alone
She hated being on her own
She always took me by the hand
And say she needs me
Она никогда не ездила поездом одна.
Она ненавидела одиночество.
Она всегда брала меня за руку
И говорила, что я ей нужен.

(all) on your own – alone:
I’ve been living on my own for four years now.
He didn’t want to be left on his own.
She never wanted love to fail
She always hoped that it was real
She’d look me in the eyes
And say believe me
Она не хотела, чтобы любовь прошла,
Она всегда надеялась, что любовь настоящая.
Она заглядывала мне в глаза
И говорила: «Верь мне».
want something to happen
He didn’t want the holiday to end.
And then night becomes the day
And there’s nothing left to say
If there’s nothing left to say
Then something’s wrong
Но затем ночь становимся днем,
И больше нечего сказать.
А если нечего сказать,
То что-то не так.
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful and wild
Сегодня ночью ты сразила меня улыбкой,
Такая красивой и сумасбродная
And as the hands would turn with time
She’d always say that she was my mine
She’d turn and lend a smile
To say that she’s gone
И стрелки будут крутиться со временем,
Она всегда скажет, что была моей.
Она повернется и улыбнется,
Чтобы сказать, что уходит.
hand – стрелка часов
hour/minute/second hand
But in a whisper she’d arrive
And dance into my life
Like a music melody
Like a lovers song
Но она вернется в шёпоте.
И войдет танцуя в мою жизнь,
Как мелодия,
Как песня влюблённых.
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful and wild
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful and wild
Сегодня ночью ты сразила меня улыбкой,
Такая красивой и сумасбродная
Through the darkest night
Comes the brightest light
And the light that shines is deep inside
It’s who you are
Сквозь самую тёмную ночь
Пробивается яркий свет.
И сияющий свет – глубоко внутри
Это – ты.
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful, beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful and wild
So beautiful and wild
So beautiful and wild
Сегодня ночью ты сразила меня улыбкой,
Такая красивой и сумасбродная

Упражнения


Она ненавидела одиночество.

She hated being  

И говорила: «Верь мне».

And say   me

И больше нечего сказать.

And there's nothing   say

И стрелки будут крутиться со временем

And as the   would turn with time

Но она вернется в шёпоте.

But in a   she'd arrive

Как смотреть видео
Двойной щелчок мышью на слове откроет его перевод с озвучкой
Версия для печати Версия для печати
Категория: Тексты песен с переводом. Тэги: , . Опубликовано

6 thoughts on “Lyrics: Reamonn “Tonight” – Перевод песни: Рэймон “Этой ночью”

  1. Прекрасная песня, продуманный сайт, замечательное упражнение с отличной визуализацией материала и ошибок.Спасибо!

Добавить комментарий для Nesamotnya_bossa Отменить ответ

Друзья, комментарии с грамматическими ошибками будут удаляться!